1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:20,042 --> 00:02:21,257 Heb je het gekregen? 4 00:02:23,129 --> 00:02:23,996 Ja. 5 00:02:24,051 --> 00:02:26,091 Ishtars mensen zullen er binnenkort zijn. 6 00:02:26,133 --> 00:02:27,719 Je moet krijgen hier onmiddellijk. 7 00:02:33,236 --> 00:02:34,278 Laat ze je niet betrappen. 8 00:02:34,792 --> 00:02:36,615 Je bent inderdaad een dochter aan Moothon (de Oudere). 9 00:02:36,975 --> 00:02:38,754 Twijfel daar nooit aan. 10 00:02:39,833 --> 00:02:40,875 Komen. 11 00:02:56,750 --> 00:02:58,182 -Heb je haar gevonden? -Ja. 12 00:02:58,454 --> 00:03:00,928 Ze is bij Hem. Ze heeft het. Ik heb haar levend nodig. 13 00:03:48,681 --> 00:03:51,676 ♪ Luister, o bewoners, Zowel wijs als eerlijk ♪ 14 00:03:51,720 --> 00:03:54,078 ♪ Meisjes, verhef uw stem, Vlug zij uw gebed ♪ 15 00:03:54,121 --> 00:03:59,456 ♪ Vanuit de hemel ver weg, Als gasten vielen ze ♪ 16 00:03:59,500 --> 00:04:05,083 ♪ Als onzichtbare schaduwen Op aarde wonen ♪ 17 00:04:05,121 --> 00:04:11,246 ♪ Zie, als gouden vogels verging het hen, En dwaalt wijd rond, ongebonden, onbevreesd ♪ 18 00:04:11,288 --> 00:04:17,963 ♪ Kind van mij, het spel liegt, Waarheid wordt vals en vals wordt hoog ♪ 19 00:04:17,996 --> 00:04:23,788 ♪ Als jouw ogen in wijsheid ontwaken, Zie, de stormschicht zal breken ♪ 20 00:05:09,465 --> 00:05:12,288 ♪ Het geluid van oorlog, het klinkt ♪ 21 00:05:12,333 --> 00:05:15,154 ♪ De drumbeat echoot in de lucht ♪ 22 00:05:15,204 --> 00:05:17,966 ♪ Zie, vanuit de wolken verschijnen ze nu ♪ 23 00:05:17,996 --> 00:05:20,793 ♪ Bewaak dus onze huizen en allen die ons dierbaar zijn ♪ 24 00:05:20,829 --> 00:05:23,646 ♪ Bescherm de wildernis en heilige grond ♪ 25 00:05:23,704 --> 00:05:26,441 ♪ En houd het graan in de vaten gezond ♪ 26 00:05:26,496 --> 00:05:29,240 ♪ Om de oogst binnen te halen, rijp en gezond, Kom langs de bergkam, het veld eromheen ♪ 27 00:05:29,288 --> 00:05:31,773 ♪ Bescherm de wildernis en heilige grond ♪ 28 00:05:53,008 --> 00:05:54,620 Prakash broer! Prakash broer! 29 00:05:54,663 --> 00:05:56,659 (in Kanada) Ze is hier. Kijk! 30 00:06:08,625 --> 00:06:10,143 Waarom ben ik hierheen geroepen? 31 00:06:10,597 --> 00:06:13,027 Dat heeft hij mij alleen verteld je moet hier zijn. 32 00:06:13,135 --> 00:06:14,265 Is er een probleem? 33 00:06:14,389 --> 00:06:16,516 Ik heb geen idee. Hij zal het uitleggen. 34 00:06:16,558 --> 00:06:17,600 Oké. 35 00:06:20,900 --> 00:06:22,723 - Wie is dat? - Hij komt hier uit de buurt. 36 00:06:23,374 --> 00:06:24,318 Een lokaal. 37 00:06:24,371 --> 00:06:25,329 Is hij te vertrouwen? 38 00:06:25,372 --> 00:06:27,542 Natuurlijk. Hij is zo een klein broertje voor mij. 39 00:06:27,899 --> 00:06:28,984 Komen. 40 00:06:38,621 --> 00:06:43,092 ♪ Je kunt het proberen, maar je zult het nooit weten ♪ 41 00:06:45,038 --> 00:06:49,855 ♪ Leef zo en laat het nooit zien ♪ 42 00:06:51,333 --> 00:06:56,151 ♪ Wortels die nooit standhouden en nooit groeien ♪ 43 00:06:57,500 --> 00:07:01,215 ♪ Ik heb bijna geen plekken meer om naartoe te gaan ♪ 44 00:07:01,253 --> 00:07:02,685 Je leeft nog! 45 00:07:05,296 --> 00:07:07,509 Je bent helemaal niets veranderd, meisje! 46 00:07:08,654 --> 00:07:09,956 Je bent oud geworden. 47 00:07:11,542 --> 00:07:13,875 ♪ Koningin van de nacht ♪ 48 00:07:13,913 --> 00:07:17,471 ♪ Er is geen redder in zicht ♪ 49 00:07:17,833 --> 00:07:20,292 ♪ Zinloos is de strijd ♪ 50 00:07:20,375 --> 00:07:23,592 ♪ In de gevangenis van mijn leven ♪ 51 00:07:23,667 --> 00:07:24,709 Wat is dit? 52 00:07:25,458 --> 00:07:27,367 Ik heb het voor je gekocht. 53 00:07:27,425 --> 00:07:28,467 Je zou het moeten lezen. 54 00:07:29,053 --> 00:07:30,871 Veel van dergelijke boeken zijn gekomen en gegaan. 55 00:07:31,083 --> 00:07:32,560 Niet dat ze er echt toe doen. 56 00:07:32,712 --> 00:07:33,884 Wie is hij? 57 00:07:34,229 --> 00:07:35,232 Deze Jozef Dominicus? 58 00:07:35,275 --> 00:07:36,622 Dat is een pseudoniem. 59 00:07:36,667 --> 00:07:38,208 Het is niet zijn echte naam. 60 00:07:38,292 --> 00:07:41,324 Hoe dan ook, van alle boeken Ik heb in dit genre gelezen, 61 00:07:41,411 --> 00:07:43,495 deze valt op door zijn detaillering. 62 00:07:43,902 --> 00:07:46,158 Het is rijker aan details dan het onze legendarische Aithihyamala. 63 00:07:46,603 --> 00:07:47,689 Je zult het leuk vinden. 64 00:08:01,394 --> 00:08:03,911 Misschien ben ik er niet de volgende keer dat je komt. 65 00:08:04,319 --> 00:08:05,664 Maar mijn zoon zal hier zijn. 66 00:08:05,783 --> 00:08:07,346 Hij weet alles. 67 00:08:21,375 --> 00:08:23,068 Zorg voor een laag profiel. 68 00:08:23,121 --> 00:08:24,640 Breng jezelf niet in de problemen. 69 00:08:24,917 --> 00:08:26,567 Kumar regelt de rest. 70 00:08:26,746 --> 00:08:27,874 Oké. 71 00:08:53,625 --> 00:08:56,125 ♪ Koningin van de nacht ♪ 72 00:08:56,163 --> 00:08:59,245 ♪ Er is geen redder in zicht ♪ 73 00:08:59,288 --> 00:09:04,105 ♪ Nu is het gewoon weer een dag en nog een plaats ♪ 74 00:09:05,538 --> 00:09:11,223 ♪ Nu is het gewoon weer een dag en nog een plaats ♪ 75 00:09:27,642 --> 00:09:33,675 ♪ Kom, kom een tijdje bij mij zitten In mijn tuin van ellende ♪ 76 00:09:33,829 --> 00:09:39,829 ♪ Duizend zielen kunnen komen en gaan Maar tijd is mijn vijand ♪ 77 00:09:39,871 --> 00:09:44,840 ♪ Voor altijd en meer ♪ 78 00:09:46,208 --> 00:09:52,042 ♪ En ik ben jouw... ♪ 79 00:09:52,121 --> 00:09:57,459 ♪ Nu is het gewoon weer een dag en nog een plaats ♪ 80 00:09:58,454 --> 00:10:03,880 ♪ Nu is het gewoon weer een dag en nog een plaats ♪ 81 00:10:04,746 --> 00:10:09,694 ♪ Nu is het gewoon weer een dag en nog een plaats ♪ 82 00:10:11,121 --> 00:10:17,284 ♪ Nu is het gewoon weer een dag en nog een plaats ♪ 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,284 En dit is Alpha Centauri. 84 00:10:26,333 --> 00:10:28,615 -Kun je mij de afstandsbediening doorgeven? -Het is 4,37 lichtjaar van ons verwijderd. 85 00:10:28,663 --> 00:10:30,964 - Hoi! Heb je eten besteld? - Nee. 86 00:10:31,204 --> 00:10:33,027 - Wie staat er dan aan de deur? -Naijil, waarschijnlijk. 87 00:10:36,266 --> 00:10:37,395 Wat is het? 88 00:10:37,471 --> 00:10:38,643 Hé! Nou... 89 00:10:39,446 --> 00:10:40,439 O nee! 90 00:10:40,496 --> 00:10:41,538 Anu! 91 00:10:41,958 --> 00:10:43,303 Dezelfde oude sleur, hè? 92 00:10:45,333 --> 00:10:46,766 - Hoi... - Hoi. 93 00:10:47,958 --> 00:10:50,209 - Wat nu? - Dit is Scaria, mijn vriend. 94 00:10:50,324 --> 00:10:51,116 Hè? 95 00:10:51,163 --> 00:10:52,682 We gaan samenwonen. 96 00:10:52,738 --> 00:10:54,778 - En dan? - Scaria is allergisch voor katten. 97 00:10:55,163 --> 00:10:57,702 - Dus? - Dat betekent dat ik Django niet kan houden. 98 00:10:58,299 --> 00:10:59,384 WHO? 99 00:11:02,363 --> 00:11:03,448 Je zult hem terug moeten brengen. 100 00:11:03,491 --> 00:11:04,793 Wat? Echt niet. 101 00:11:05,708 --> 00:11:07,010 - Je hebt hem aan mij gegeven. - Mij? 102 00:11:07,039 --> 00:11:08,320 Ik wil hem niet geven weg naar iemand anders. 103 00:11:08,363 --> 00:11:09,246 Buzz uit! 104 00:11:09,289 --> 00:11:12,023 Sunny neemt zijn cadeaus niet terug. 105 00:11:12,110 --> 00:11:13,152 Trouwens... 106 00:11:13,496 --> 00:11:15,319 Venu Sir is allergisch voor katten. 107 00:11:15,361 --> 00:11:16,538 Ugh! Jij en je verdomde Venu! 108 00:11:16,647 --> 00:11:18,297 Hij is de reden dat we uit elkaar zijn gegaan! 109 00:11:18,413 --> 00:11:20,277 Dat heb je niet nodig iemand anders, jij ook? 110 00:11:20,320 --> 00:11:22,143 Anu, hij is mijn beste vriend! 111 00:11:22,185 --> 00:11:23,496 Ja, ik weet het. 112 00:11:23,539 --> 00:11:26,272 Je blijft maar zitten drinken de hele dag werk ontwijken, 113 00:11:26,315 --> 00:11:27,964 je familie uitlekken, toch? 114 00:11:28,041 --> 00:11:29,579 Is hij überhaupt geslaagd zijn medische graad al? 115 00:11:29,622 --> 00:11:30,707 Heb jij?! 116 00:11:31,871 --> 00:11:33,509 Daar ga je! Nee! 117 00:11:33,732 --> 00:11:35,121 Je hebt niets gedaan gedurende de afgelopen 7-8 maanden 118 00:11:35,164 --> 00:11:36,596 sinds u gestopt bent met uw BPO-baan, toch? 119 00:11:36,913 --> 00:11:39,152 - Ik ben bezig met mijn hogere studieplan! - Mijn voet! 120 00:11:39,195 --> 00:11:41,061 Je wilt gewoon niet werken. Dat is alles! 121 00:11:41,121 --> 00:11:42,272 En waar is dat nietsnut vagebond? 122 00:11:42,329 --> 00:11:43,829 -Shit! -Anu, stop. 123 00:11:44,013 --> 00:11:45,402 Ik heb genoeg van je beledigingen. 124 00:11:45,825 --> 00:11:47,041 Geef mij gewoon mijn kat. 125 00:11:47,117 --> 00:11:48,158 Ik zal voor hem zorgen. 126 00:11:49,788 --> 00:11:50,829 Kom hier. 127 00:11:53,367 --> 00:11:54,913 Je weet toch dat hij doof is? 128 00:11:55,471 --> 00:11:57,733 - Ja. - Zorg alsjeblieft goed voor hem, oké? 129 00:11:58,119 --> 00:11:59,079 Hij is een onschuldig klein ding. 130 00:11:59,122 --> 00:12:00,510 - Hier, neem hem. - Kom hier. 131 00:12:06,154 --> 00:12:07,739 Oh, dus je bent hier geweest de hele tijd, meneer? 132 00:12:07,781 --> 00:12:08,829 Ja, dat was ik. 133 00:12:10,496 --> 00:12:12,406 Dit is de vagebond Ik had het over! 134 00:12:14,080 --> 00:12:15,996 Laat maar zitten. Het is maar een kat, toch? 135 00:12:16,300 --> 00:12:17,359 Wij zorgen ervoor. 136 00:12:17,477 --> 00:12:18,519 Ja. 137 00:12:19,079 --> 00:12:20,294 Kom op, wees niet boos. 138 00:12:22,246 --> 00:12:24,502 Er is net een nieuw meisje komen wonen het appartement tegenover ons. 139 00:12:26,042 --> 00:12:28,434 -Ze is mooi. -Vertel het me gedetailleerd. 140 00:12:28,496 --> 00:12:30,449 -Wat droeg ze? -Sjees! Verliezer! 141 00:12:31,403 --> 00:12:36,698 ♪ De tijd verstrijkt als een verhaal dat vrijkomt ♪ 142 00:12:37,079 --> 00:12:40,409 ♪ Om mij in te pakken zoals de eindeloze zee ♪ 143 00:12:40,454 --> 00:12:44,577 ♪ Dit is de leeftijd om te zwemmen zonder kust in zicht ♪ 144 00:12:53,542 --> 00:12:54,458 Hé! 145 00:12:54,542 --> 00:12:55,567 Wie is deze kerel? 146 00:12:55,605 --> 00:12:56,598 WHO? Hé! 147 00:12:56,625 --> 00:12:57,797 Deze man is nog niet weg? 148 00:12:57,835 --> 00:12:58,913 Hij is Roopa's vriend. 149 00:12:58,955 --> 00:13:00,170 Zal hij niet weggaan? 150 00:13:00,208 --> 00:13:02,421 Kerel, laat hem daar liggen. Kom, laten we gaan. 151 00:13:02,458 --> 00:13:03,863 De meiden wachten niet op ons. 152 00:13:03,917 --> 00:13:05,371 - Het zal geen probleem zijn, toch? - Helemaal niet! 153 00:13:05,417 --> 00:13:06,715 Hij kijkt als een onschuldige kerel. 154 00:13:06,746 --> 00:13:09,496 ♪ Oh, ritme van mijn ademhaling, welke kant op ♪ 155 00:13:09,538 --> 00:13:13,672 ♪ Ben je omgedraaid en ver weg dwalen? ♪ 156 00:13:20,106 --> 00:13:24,055 ♪ De stad is er klaar voor, het roept mij ♪ 157 00:13:24,417 --> 00:13:28,417 ♪ Maar de wegen zijn een doolhof Ik kan nog niet zien ♪ 158 00:13:28,455 --> 00:13:29,621 Ik heb misschien meer nodig. 159 00:13:29,664 --> 00:13:30,413 Ik breng het. 160 00:13:30,458 --> 00:13:31,916 ♪ Er zit iets in mijn hart om over te brengen ♪ 161 00:13:32,000 --> 00:13:35,999 ♪ Maar ik kan het niet vinden de woorden die je moet zeggen ♪ 162 00:13:36,038 --> 00:13:37,991 Dus jij geeft de voorkeur aan nachtdiensten? 163 00:13:38,038 --> 00:13:40,913 Ja, ik heb 's middags les. Dus de nachten zullen beter zijn. 164 00:13:41,000 --> 00:13:42,186 Werkt voor ons. 165 00:13:42,462 --> 00:13:43,338 Welkom bij Zed. 166 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 ♪ Ik ben Dracula, Jij bent Annabelle ♪ 167 00:13:46,621 --> 00:13:50,371 ♪ Mijn hart smelt, terwijl de dagen voorbijglijden ♪ 168 00:13:50,413 --> 00:13:54,163 ♪ Er zit iets in mijn hart om over te brengen ♪ 169 00:13:54,625 --> 00:13:57,958 ♪ Maar ik kan het niet vinden de woorden die je moet zeggen ♪ 170 00:13:57,996 --> 00:14:01,946 ♪ Mijn lot is vaag geworden ♪ 171 00:14:02,208 --> 00:14:05,542 ♪ Ik ken het lot niet dat de toekomst ♪ zal schilderen 172 00:14:05,579 --> 00:14:10,913 ♪ De tijd verstrijkt als een verhaal dat vrijkomt ♪ 173 00:14:11,204 --> 00:14:14,968 ♪ Om mij in te pakken zoals de eindeloze zee ♪ 174 00:14:15,010 --> 00:14:16,226 Bekijk dit! 175 00:14:16,269 --> 00:14:17,484 Bekijk dit eens! 176 00:14:17,951 --> 00:14:19,253 Bro! Kerel! 177 00:14:32,319 --> 00:14:33,534 Herinner je je mij nog? 178 00:14:35,274 --> 00:14:36,924 Dus je hebt het seminarie gedumpt? 179 00:14:37,906 --> 00:14:38,948 Ja. 180 00:14:40,027 --> 00:14:41,329 Ik geef de voorkeur aan dit. 181 00:14:45,917 --> 00:14:46,682 Wil je nog wat? 182 00:14:46,704 --> 00:14:48,269 Nee, ik eet thuis. 183 00:14:49,579 --> 00:14:50,881 Hé, het is dat meisje! 184 00:14:51,573 --> 00:14:53,092 -Voorzichtig! -Meisje? Welk meisje? 185 00:14:53,121 --> 00:14:55,985 ♪ Met ogen gericht op ogen ♪ 186 00:14:56,288 --> 00:14:57,698 Nou, nou! De schoonheid van de buren! 187 00:14:57,741 --> 00:15:01,430 ♪ Met de ogen op de ogen gericht, we kunnen in het spel versmelten ♪ 188 00:15:01,500 --> 00:15:04,690 ♪ Zachtjes, zo langzaam, we trekken elkaar onze kant op ♪ 189 00:15:04,741 --> 00:15:08,328 ♪ Als een lamp die verschijnt in de stilte van de nacht ♪ 190 00:15:08,371 --> 00:15:12,190 ♪ Ik zal het geheim van het duister vinden in je gezicht zo helder ♪ 191 00:15:12,288 --> 00:15:19,454 ♪ O vurige vrouw, Ik ben jouw schaduw op stap ♪ 192 00:15:19,678 --> 00:15:26,883 ♪ Ik zie het pad geen enkele ziel heeft het ooit geprobeerd ♪ 193 00:15:27,913 --> 00:15:33,555 ♪ De tijd verstrijkt als een verhaal dat vrijkomt ♪ 194 00:15:33,598 --> 00:15:36,853 ♪ Om mij in te pakken zoals de eindeloze zee ♪ 195 00:15:36,927 --> 00:15:41,094 ♪ Dit is de leeftijd om te zwemmen zonder kust in zicht ♪ 196 00:15:42,871 --> 00:15:44,475 Maak je geen zorgen. Het is niets. 197 00:15:44,788 --> 00:15:45,829 Alsjeblieft. 198 00:15:51,739 --> 00:15:54,457 ♪ Liep in stilte, verloren in de nevel ♪ 199 00:15:59,333 --> 00:16:01,458 ♪ Liep in stilte, verloren in de nevel ♪ 200 00:16:08,770 --> 00:16:10,333 Ze was gekomen en had mij ontmoet. 201 00:16:10,376 --> 00:16:12,246 Vraag haar om mij te bellen als ze iets nodig heeft. 202 00:16:12,346 --> 00:16:13,388 Oké. 203 00:16:14,621 --> 00:16:17,485 Zullen we er een aansteken? en lopen terwijl je naar de hemel kijkt? 204 00:16:18,079 --> 00:16:19,017 Ja! 205 00:16:19,329 --> 00:16:21,022 Wauw, kijk! Een meteoor! 206 00:16:21,065 --> 00:16:22,413 -Waar? - Daar! Zie je het? 207 00:16:22,454 --> 00:16:24,840 -Stil! -Dat is een vlucht. 208 00:16:25,371 --> 00:16:27,704 -Vlucht? -Ja! Qatar Airways! 209 00:16:27,747 --> 00:16:28,854 -Is het echt een vlucht? -Meteoor, hè? 210 00:16:28,913 --> 00:16:31,749 Dus waar zijn deze meteoren? eigenlijk afkomstig zijn? 211 00:16:31,792 --> 00:16:32,750 Ik weet het niet. 212 00:16:32,822 --> 00:16:34,732 Zelfs na dat alles sterrenkijken met je tube, 213 00:16:34,785 --> 00:16:36,522 dat doe je niet echt heb jij een idee, jij ook? 214 00:16:36,566 --> 00:16:37,745 -Dat weet ik allemaal. -Ik hoef het je niet uit te leggen. 215 00:16:37,788 --> 00:16:38,829 Klaar! 216 00:16:39,038 --> 00:16:40,476 Maar wie zou dat kunnen zijn? -WHO? 217 00:16:40,538 --> 00:16:42,394 -Hallo? Murugesh Anna? -De man in onze flat? 218 00:16:42,436 --> 00:16:43,375 (in Kanada) We hebben een man gevonden. 219 00:16:43,413 --> 00:16:45,413 -Gewoon een niemand! -'Niemand'! 220 00:16:45,496 --> 00:16:46,625 Kant, kant! 221 00:16:47,454 --> 00:16:48,496 Hé! 222 00:16:51,079 --> 00:16:52,295 Wat ben je aan het doen? 223 00:16:52,358 --> 00:16:53,573 De andere dag, 224 00:16:53,663 --> 00:16:55,703 een straatgoochelaar op MG Road knoopte zijn veter zo vast... 225 00:16:55,746 --> 00:16:57,221 Stop met dansen, ga zitten en bind het vast! 226 00:16:58,015 --> 00:16:59,317 Gaat niet werken, hè? 227 00:16:59,371 --> 00:17:00,621 - Kerel... - Ja. 228 00:17:01,163 --> 00:17:03,941 - Die blanke meid die ik in de bar ontmoette? - Ja? 229 00:17:04,288 --> 00:17:06,204 Ze heeft Kochi bezocht. 230 00:17:06,317 --> 00:17:07,329 - Is dat zo? - Ja! 231 00:17:07,788 --> 00:17:09,654 - Maar ze houdt niet van Kochi. - Waarom? 232 00:17:09,788 --> 00:17:11,163 Ik ben hier, toch? 233 00:17:11,788 --> 00:17:13,246 Ze noemde mij Pookie. 234 00:17:13,406 --> 00:17:15,657 Ze moet het bedoeld hebben iets anders, als jij het bent. 235 00:17:16,452 --> 00:17:17,798 - Broer! Bro! - Hou gewoon je mond, kerel! 236 00:17:18,231 --> 00:17:20,054 - (in Kannada) Wat is het? - Benen! Zijn benen! 237 00:17:26,538 --> 00:17:28,230 Mijn goede daad voor vandaag! Klaar. 238 00:17:28,371 --> 00:17:30,963 - Wauw, wat een heilige! - Valse heilige! 239 00:17:31,149 --> 00:17:32,493 -Waarom? Vond je het niet leuk? -Nee. 240 00:17:32,538 --> 00:17:36,435 (Nieuws) Manu Tharakan, een 28-jarige Inheemse Kochi die vorige maand vermist werd, 241 00:17:36,496 --> 00:17:38,204 behoort tot de 23 vermisten personen wier verdwijning 242 00:17:38,246 --> 00:17:41,692 de verdachten van de stadspolitie zijn met elkaar verbonden aan een orgelhandel. 243 00:17:41,734 --> 00:17:44,218 Onder hen zijn er vijf Malayalis... 244 00:17:44,246 --> 00:17:46,734 -13 zijn Kannadigas, drie Noord-Indiërs... -Hé! 245 00:17:46,788 --> 00:17:49,045 Dit is zo deprimerend! Is er niets beters om naar te kijken? 246 00:17:49,397 --> 00:17:50,468 Ik wil het graag veranderen. 247 00:17:50,496 --> 00:17:51,884 Maar de afstandsbediening is bij je, toch? 248 00:17:52,041 --> 00:17:53,474 Hè? Met mij? 249 00:17:53,538 --> 00:17:54,663 Ja. 250 00:17:55,996 --> 00:17:56,923 Is dit niet de afstandsbediening? 251 00:17:56,954 --> 00:17:58,922 Ja! Nu is het bij jou, toch? 252 00:17:58,965 --> 00:18:00,440 Kun je het nu alsjeblieft veranderen?! 253 00:18:00,482 --> 00:18:02,538 (nieuws gaat verder) 254 00:18:02,594 --> 00:18:03,722 Oom! 255 00:18:04,038 --> 00:18:05,523 Onc…? Hé, luister! 256 00:18:05,663 --> 00:18:07,079 - Ze belt je! - Wat is het? 257 00:18:07,154 --> 00:18:08,717 Je kat is de straat opgelopen! 258 00:18:09,204 --> 00:18:10,853 - Wacht, onze kat?! - Ja. 259 00:18:11,541 --> 00:18:12,886 - Hij is er niet? -Django? 260 00:18:13,171 --> 00:18:14,213 Waar is hij? 261 00:18:14,246 --> 00:18:15,548 Hij is weg! 262 00:18:16,983 --> 00:18:19,153 - Je hebt de deur opengelaten, nietwaar?! - O nee! 263 00:18:19,196 --> 00:18:20,410 Situatie! 264 00:18:25,792 --> 00:18:26,702 Waar is hij, lieverd? 265 00:18:26,746 --> 00:18:27,875 Daar. 266 00:18:30,462 --> 00:18:31,733 Django! Hoi! 267 00:18:31,780 --> 00:18:33,473 Oh! Hij is doof, toch? 268 00:18:34,788 --> 00:18:36,914 Stop! Stop! 269 00:18:40,329 --> 00:18:42,002 Kom op! Echt waar alles moeten likken? 270 00:18:42,038 --> 00:18:42,989 Zonnig! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,514 - Hè? - Is hij weer weggelopen? 272 00:18:45,016 --> 00:18:46,763 Elke kans die hij krijgt, grijpt hij aan. 273 00:18:46,788 --> 00:18:48,413 Het moet zijn om aan jullie te ontsnappen. 274 00:18:49,428 --> 00:18:50,695 Wat een flauwe grap! 275 00:18:56,124 --> 00:18:58,295 Oom! 276 00:19:15,108 --> 00:19:16,367 Maak wat ruimte. 277 00:19:17,667 --> 00:19:18,925 Sunny, ben je gewond? 278 00:19:52,371 --> 00:19:53,566 Zonnig! 279 00:19:56,781 --> 00:19:58,300 Kom op, sta op! 280 00:19:59,664 --> 00:20:01,573 - Wil je naar het ziekenhuis? - Nee. 281 00:20:02,167 --> 00:20:03,557 -Wees niet bang, lieverd. -Zonnig! 282 00:20:03,804 --> 00:20:05,454 De kat is er! Kom op! 283 00:20:06,672 --> 00:20:08,669 Waarom zijn er zoveel mensen? Wat is er gebeurd? 284 00:20:14,144 --> 00:20:15,788 Waar ben je? Ik wacht al lang. 285 00:20:15,866 --> 00:20:17,341 Oeps. Het spijt me, het spijt me. 286 00:20:17,667 --> 00:20:19,534 Het was zo moeilijk om ga daar weg. 287 00:20:19,580 --> 00:20:22,098 -Waar ben je nu? -Ik steek de weg over. 288 00:20:23,375 --> 00:20:24,473 Wat is er gebeurd? 289 00:20:24,497 --> 00:20:25,396 Mijn sandaal is net kapot gegaan. 290 00:20:25,454 --> 00:20:27,191 Hoi! Jij bent Ik draag een Sari, toch? 291 00:20:27,233 --> 00:20:28,839 Ik heb gedragen wat je me vroeg te dragen. 292 00:20:28,968 --> 00:20:30,020 Enige verwarring over de route? 293 00:20:30,063 --> 00:20:31,581 Nee. De route is oké. 294 00:20:31,890 --> 00:20:33,309 -Sorry dat ik je niet kon ophalen. -Raju... 295 00:20:42,079 --> 00:20:43,338 Volg haar. 296 00:20:43,844 --> 00:20:46,936 -Ik kan niet wachten om je te zien. -Ik ben er over twee minuten. 297 00:20:46,979 --> 00:20:48,021 -Oké? -Oké. 298 00:20:49,292 --> 00:20:50,377 Auto! 299 00:20:50,829 --> 00:20:52,045 Nee, dank je. 300 00:20:55,334 --> 00:20:56,434 Mevrouw! 301 00:20:56,496 --> 00:20:58,079 - Automatisch... - Nee, nee. 302 00:20:58,255 --> 00:20:59,566 (in Kanada) Waarheen, mevrouw? 303 00:20:59,621 --> 00:21:00,888 Ben je de weg kwijt? 304 00:21:00,913 --> 00:21:03,603 - Nee. Ik heb geen auto nodig. - Mevrouw! 305 00:21:03,853 --> 00:21:05,242 Dit gebied is niet veilig voor meisjes. 306 00:21:05,746 --> 00:21:07,785 Vertel me waar je bent moet gaan. Wij brengen je. 307 00:21:49,142 --> 00:21:50,356 Nachiyappa! 308 00:21:50,626 --> 00:21:51,971 Gaan! Gaan! 309 00:22:00,371 --> 00:22:02,410 Meneer, die mannen vielen mij lastig. 310 00:22:03,875 --> 00:22:05,784 - Bent u een Malayali? - Ja. 311 00:22:05,965 --> 00:22:07,309 (in Tamil) Waar ga je heen? 312 00:22:07,829 --> 00:22:09,261 Huis... Thuis! 313 00:22:09,832 --> 00:22:11,048 Kom jij uit deze omgeving? 314 00:22:11,873 --> 00:22:13,696 Nee. Naar het huis van mijn vriend. 315 00:22:14,600 --> 00:22:17,117 - Meneer, die mensen volgden... - Waar is je huis? 316 00:22:19,171 --> 00:22:19,965 HSR. 317 00:22:20,007 --> 00:22:22,134 Waarom ga je Is het huis van je vriend zo laat? 318 00:22:24,288 --> 00:22:26,414 Dat zouden vrouwen niet moeten zijn thuis op dit uur? 319 00:22:36,954 --> 00:22:37,776 (in Kanada) Wat is het? 320 00:22:37,829 --> 00:22:40,303 Niets, mevrouw. Gewoon routinecontrole. 321 00:22:41,078 --> 00:22:43,076 Wat is dit, Goda? Ga je niet groeten? 322 00:22:57,958 --> 00:22:59,217 Waarom huilt ze? 323 00:22:59,424 --> 00:23:01,038 Ze werd er bang van een of andere auto-riksja-chauffeur. 324 00:23:01,079 --> 00:23:02,684 Hij ontsnapte zodra hij mij zag. 325 00:23:02,954 --> 00:23:04,429 Mevrouw, alles goed? 326 00:23:10,583 --> 00:23:11,542 Komen. 327 00:23:11,579 --> 00:23:13,055 Stap in het voertuig. Ik zal je laten vallen. 328 00:23:32,663 --> 00:23:34,683 Waar kwam ze vandaan? En waar ging ze heen? 329 00:23:34,748 --> 00:23:35,790 Geen idee. 330 00:23:36,405 --> 00:23:37,570 Je hebt het je waarschijnlijk verbeeld. 331 00:23:37,625 --> 00:23:39,208 Hé... ik weet wat ik zag! 332 00:23:39,246 --> 00:23:41,621 Zij was het! Ze duwde ik weg van de auto! 333 00:23:41,663 --> 00:23:42,829 Ik zweer het op mijn moeder! 334 00:23:42,913 --> 00:23:44,954 Niemand anders heeft haar gezien, toch? Ik heb haar ook niet gezien. 335 00:23:44,997 --> 00:23:48,252 Denk er eens over na… Er reed een auto recht op je af. 336 00:23:48,663 --> 00:23:50,355 Je wist zeker dat je dood vlees was. 337 00:23:50,496 --> 00:23:52,319 En in die fractie van een seconde, je dacht aan haar. 338 00:23:52,371 --> 00:23:55,913 Dat je nooit de kans hebt gekregen om vriendschap met haar te sluiten voordat ze sterft. 339 00:23:55,954 --> 00:23:59,704 Geconfronteerd met gevaar, je onderbewustzijn kwam in actie. 340 00:24:00,457 --> 00:24:03,079 Dat onderbewustzijn vertelde je; 341 00:24:03,163 --> 00:24:06,071 "Spring weg van de auto, anders ga je dood!" 342 00:24:06,184 --> 00:24:07,400 En dus sprong je. 343 00:24:07,579 --> 00:24:08,621 Dat is alles. 344 00:24:08,704 --> 00:24:10,050 Het is gewoon een normale reflex. 345 00:24:10,093 --> 00:24:11,134 Geen probleem! 346 00:24:11,928 --> 00:24:15,965 Maar... je onderbewustzijn vertelt jou ook nog iets anders. 347 00:24:16,032 --> 00:24:17,074 Wat? 348 00:24:17,333 --> 00:24:19,156 Dat zou je moeten doen zet haar in beweging! 349 00:24:19,389 --> 00:24:20,560 O, wegwezen! 350 00:24:20,709 --> 00:24:22,358 Ik ben weg. Ik moet studeren. 351 00:24:22,793 --> 00:24:25,483 Als u een stap wilt zetten, doe het voordat Naijil het doet! 352 00:24:33,556 --> 00:24:35,076 - Welterusten, Chandra. - Welterusten. 353 00:24:35,538 --> 00:24:38,454 Ik kwam gisteren... en eergisteren. Je keek niet eens naar mij. Waarom? 354 00:24:38,538 --> 00:24:39,746 (in Kanada) Vertel me waarom. 355 00:24:40,620 --> 00:24:41,621 Zeg iets! 356 00:24:41,663 --> 00:24:42,806 Begrijp je het niet? 357 00:24:43,667 --> 00:24:44,795 Mijn hand! 358 00:24:44,925 --> 00:24:46,531 -Wie is het? -Alsjeblieft! 359 00:24:48,814 --> 00:24:49,725 Zeg eens. 360 00:24:50,996 --> 00:24:53,329 Ik ga pas weg Ik heb gezegd wat ik moet doen. 361 00:24:54,416 --> 00:24:55,457 Wat? 362 00:25:01,454 --> 00:25:03,246 Ik ben naar jou toegekomen omdat ik van je hou, toch? 363 00:25:03,288 --> 00:25:05,110 Ik wil met je trouwen. 364 00:25:05,496 --> 00:25:07,883 Ik houd van je! 365 00:25:09,803 --> 00:25:10,845 Liefde! 366 00:25:10,888 --> 00:25:12,103 Twijfel je daaraan? 367 00:25:13,014 --> 00:25:14,453 Zul jij? 368 00:25:14,579 --> 00:25:15,621 Kijk! 369 00:25:16,347 --> 00:25:17,389 Roos! 370 00:25:20,125 --> 00:25:22,833 Ik kan een beetje bezitterig zijn... 371 00:25:22,875 --> 00:25:25,001 Maar ik ben niet gek! IK BEN NIET! 372 00:25:25,121 --> 00:25:27,204 Liefde! Gek… 373 00:25:27,996 --> 00:25:29,515 verliefd! 374 00:25:29,721 --> 00:25:31,500 Ik ben niet geïnteresseerd! 375 00:25:33,822 --> 00:25:35,601 Is er iemand anders? 376 00:25:36,170 --> 00:25:37,646 Vertel me de waarheid! 377 00:25:38,163 --> 00:25:39,204 Is dat zo? 378 00:25:42,491 --> 00:25:44,530 Ik zal je niet verlaten totdat jij het zegt! 379 00:25:45,557 --> 00:25:47,014 Vertel eens... is er iemand anders? 380 00:25:48,042 --> 00:25:49,734 Jouw gezicht… 381 00:25:49,781 --> 00:25:52,020 Ik zal het zo erg verpesten, niemand zal je ooit nog eens willen zien. 382 00:25:52,079 --> 00:25:54,640 Sundar… Doe geen domme dingen. 383 00:25:54,682 --> 00:25:55,898 Ben je klaar? 384 00:25:56,163 --> 00:25:57,248 Klaar? 385 00:25:59,496 --> 00:26:00,624 Alsjeblieft! 386 00:26:01,496 --> 00:26:02,538 Nee! 387 00:26:07,005 --> 00:26:08,134 Verdwalen! 388 00:26:17,125 --> 00:26:19,938 ♪ Luister, o bewoners, Zowel wijs als eerlijk ♪ 389 00:26:19,996 --> 00:26:22,773 ♪ Meisjes, verhef uw stem, Vlug zij uw gebed ♪ 390 00:26:22,792 --> 00:26:28,354 ♪ Vanuit de hemel ver weg, Als gasten vielen ze ♪ 391 00:26:28,413 --> 00:26:34,038 ♪ Kind van mij, het spel liegt, Waarheid wordt vals en vals wordt hoog ♪ 392 00:26:34,079 --> 00:26:40,329 ♪ Als jouw ogen in wijsheid ontwaken, Zie, de stormschicht zal breken ♪ 393 00:26:54,226 --> 00:26:55,268 Hoe?! 394 00:26:56,079 --> 00:26:57,424 Wat is dit? 395 00:26:58,491 --> 00:26:59,836 Wie... Waarom is zij? 396 00:27:00,833 --> 00:27:02,088 Weet jij wie ik ben? 397 00:27:08,436 --> 00:27:09,439 Genoeg. 398 00:27:09,496 --> 00:27:10,538 Genoeg! 399 00:27:17,413 --> 00:27:18,454 Sorry. 400 00:27:20,204 --> 00:27:21,834 Sorry... Sorry, sorry! 401 00:27:28,038 --> 00:27:29,340 Je hebt niets gezien, Roos. 402 00:27:56,239 --> 00:27:57,246 Meneer? 403 00:27:57,290 --> 00:27:59,459 Het meisje dat je moeder voorstelde... ze is goed, toch? 404 00:28:01,671 --> 00:28:03,798 (in Tamil) Ik heb nooit 'ik' gezegd niet zou trouwen. 405 00:28:05,358 --> 00:28:06,788 Ik wil het gewoon niet trouw met een meisje uit deze stad 406 00:28:06,996 --> 00:28:09,533 omdat de meisjes hier zijn... 407 00:28:09,665 --> 00:28:10,923 - Jagdisch! - Meneer. 408 00:28:15,788 --> 00:28:16,724 Ja. 409 00:28:16,788 --> 00:28:17,829 Oké, broer. 410 00:28:19,184 --> 00:28:20,226 Nachiyappa is hier. 411 00:28:22,392 --> 00:28:24,171 Nachiyappa, Ik heb een zending 412 00:28:24,215 --> 00:28:25,954 op weg naar de westelijke haven over twee weken. 413 00:28:26,163 --> 00:28:28,029 Het zou moeten reiken mijn godown veilig. 414 00:28:28,204 --> 00:28:29,549 Ga in je uniform. 415 00:28:29,610 --> 00:28:31,564 Twee agenten zullen u vergezellen. 416 00:28:31,919 --> 00:28:33,438 Maar dan heb ik nachtdienst. 417 00:28:33,600 --> 00:28:36,030 Regelen dus iemand anders om het te doen. 418 00:28:36,427 --> 00:28:37,413 Ik zal het niet kunnen. 419 00:28:37,454 --> 00:28:39,233 Ik zal iemand anders nachtdienst geven. 420 00:28:39,708 --> 00:28:41,401 Doe wat de baas je zegt. 421 00:28:41,593 --> 00:28:43,329 Blijf niet met excuses komen. 422 00:28:43,555 --> 00:28:44,684 Begrijp je het? 423 00:28:49,288 --> 00:28:50,807 Begrijp je het? 424 00:28:52,222 --> 00:28:53,654 - Begrepen. - Oké. 425 00:28:55,288 --> 00:28:58,196 En Nachiyappa, iemand legde de handen op mijn jongere broer. 426 00:28:58,766 --> 00:29:00,579 Als je het kunt iets erover, doe het. 427 00:29:00,621 --> 00:29:02,183 Of anders, Ik regel het zelf. 428 00:29:02,246 --> 00:29:03,233 Laat het vallen. 429 00:29:03,288 --> 00:29:05,985 Ik regel het zelf. Ik heb het niet nodig iemand anders die binnenstapt. 430 00:29:08,083 --> 00:29:09,191 Hé... 431 00:29:09,622 --> 00:29:12,965 Heb ik niet de dagelijkse patrouilleroutes doorlopen? en de CCTV-spots bij jou? 432 00:29:14,788 --> 00:29:15,294 Ja. 433 00:29:15,333 --> 00:29:17,068 Wat was je aan het doen dan?! 434 00:29:18,183 --> 00:29:19,538 Laat vallen, Nachiyappa. 435 00:29:19,579 --> 00:29:20,969 Wat gedaan is, is gedaan. 436 00:29:21,704 --> 00:29:23,657 De jongens zullen meer zijn voorzichtig de volgende keer... Nietwaar? 437 00:29:34,549 --> 00:29:35,808 Wat is er gebeurd? 438 00:29:36,288 --> 00:29:37,764 - Glas. - Wie was het? 439 00:29:39,708 --> 00:29:40,417 Een meisje. 440 00:29:41,110 --> 00:29:42,282 EEN MEISJE? 441 00:29:42,621 --> 00:29:45,038 Hij probeerde te chanteren een meisje dat van hem houdt... 442 00:29:45,080 --> 00:29:46,116 en werd koninklijk verslagen. 443 00:29:46,158 --> 00:29:47,200 Hoi! 444 00:29:47,912 --> 00:29:48,954 Niet dat meisje. 445 00:29:50,811 --> 00:29:51,897 Het was een ander meisje. 446 00:29:52,358 --> 00:29:53,400 En wat heb je gedaan? 447 00:29:53,443 --> 00:29:55,700 Wat kon hij daarna doen verkouden worden? 448 00:29:57,371 --> 00:29:58,585 Schaam je je niet? 449 00:30:00,958 --> 00:30:02,521 Ik schaam me niet! 450 00:30:03,542 --> 00:30:05,148 Ze was geen gewoon meisje! 451 00:30:05,417 --> 00:30:07,284 Ze versloeg de levenden daglicht uit mij! 452 00:30:07,288 --> 00:30:09,414 Als ze je zou slaan, zou je dat doen heb het ook koud gehad! 453 00:30:14,871 --> 00:30:16,260 Kom met mij mee. Stap in mijn voertuig. 454 00:30:17,208 --> 00:30:18,733 Ik maakte maar een grapje... om je te irriteren. 455 00:30:18,788 --> 00:30:19,916 Hoi! 456 00:30:20,538 --> 00:30:21,579 Kom met mij mee. 457 00:30:24,853 --> 00:30:25,895 Kijk! 458 00:30:26,365 --> 00:30:27,579 Het meisje aan de rechterkant. 459 00:31:40,115 --> 00:31:41,807 Kun je hier zitten? 460 00:31:41,871 --> 00:31:43,086 Errr... oké. 461 00:32:11,417 --> 00:32:12,762 Jij bent een Malayali, toch? 462 00:32:14,702 --> 00:32:15,744 Ja. 463 00:32:16,075 --> 00:32:17,247 Hetzelfde hier. 464 00:32:21,146 --> 00:32:23,056 Ben je net hierheen verhuisd? 465 00:32:24,329 --> 00:32:25,935 - Ja. - Ah, oké. 466 00:32:28,247 --> 00:32:29,809 Herken je mij? 467 00:32:30,026 --> 00:32:32,196 Ik woon in de flat recht tegenover de jouwe. 468 00:32:33,663 --> 00:32:35,225 Ja, ik weet het. 469 00:32:36,403 --> 00:32:37,575 Zonnig. 470 00:32:40,031 --> 00:32:41,290 Chandra. 471 00:32:41,651 --> 00:32:42,996 Whoa, je hand bevriest! 472 00:32:46,268 --> 00:32:47,396 Sorry-- 473 00:32:53,876 --> 00:32:55,959 Ik ben me aan het voorbereiden mijn hogere studies. 474 00:32:56,174 --> 00:32:57,489 Ik heb er zelfs mijn baan voor opgezegd. 475 00:33:05,888 --> 00:33:08,388 Een vriend van ons viert feest volgende week is hij jarig. 476 00:33:08,441 --> 00:33:10,569 Dus we gooien een klein feestje bij ons thuis. 477 00:33:10,611 --> 00:33:13,346 Slechts een kleine groep. Een mix van jongens en meisjes. 478 00:33:13,863 --> 00:33:16,553 Ik heb je altijd alleen gezien. Daarom vroeg ik het. 479 00:33:17,246 --> 00:33:19,069 Als je vrij bent, kun je met ons meedoen. 480 00:33:19,285 --> 00:33:20,705 25 november. 481 00:33:21,638 --> 00:33:22,679 Oké. 482 00:33:22,971 --> 00:33:24,620 Bedankt. Ik zal proberen te komen. 483 00:33:26,413 --> 00:33:27,871 Oké, leuk. 484 00:33:29,634 --> 00:33:31,675 (in Kanada) Zet me alsjeblieft af op MG Road, broeder. 485 00:33:38,105 --> 00:33:38,667 Doei! 486 00:33:43,955 --> 00:33:45,329 (chauffeur, in Kannada) Waar wil je heen? 487 00:33:45,538 --> 00:33:48,272 Hé! Err... Ik ken Kannada niet, maat. 488 00:33:52,876 --> 00:33:53,797 Roopa, 489 00:33:53,829 --> 00:33:56,694 deze maan zal rood zijn kleur over twee weken. 490 00:33:57,269 --> 00:33:59,135 Bloedmaan... Maansverduistering. 491 00:33:59,746 --> 00:34:01,266 Jij komt hier. Ik zal het je laten zien. 492 00:34:01,496 --> 00:34:02,884 Het zal levendig rood zijn. 493 00:34:05,186 --> 00:34:06,696 - Zonnig, mijn jongen... -Wat? 494 00:34:06,746 --> 00:34:08,538 Waar is jouw buurtverliefdheid? 495 00:34:09,579 --> 00:34:10,924 Bro... 496 00:34:11,520 --> 00:34:13,040 Van een afstandje zag ze er goed uit. 497 00:34:13,583 --> 00:34:16,499 Maar van dichtbij... ze zag er nogal... 498 00:34:16,538 --> 00:34:17,579 vies. 499 00:34:17,621 --> 00:34:19,413 En ze ruikt echt raar! 500 00:34:20,667 --> 00:34:21,897 Denk je dat ze zal komen opdagen? 501 00:34:22,788 --> 00:34:23,917 -Zonnig! -Ja. 502 00:34:24,209 --> 00:34:25,684 Er staat iemand aan de deur. 503 00:34:25,875 --> 00:34:26,917 Oké. 504 00:34:44,000 --> 00:34:44,625 Hallo! 505 00:34:45,667 --> 00:34:47,011 Waarom sta je daar gewoon? 506 00:34:47,198 --> 00:34:48,179 Kom binnen. 507 00:34:48,208 --> 00:34:52,375 ♪ O vogeltje, lief vogeltje, Op weg om ongehoord een bloem te plukken ♪ 508 00:34:52,413 --> 00:34:57,186 ♪ Tussen de wolken waar juwelen schitteren, O schoonheid, eindeloos en goddelijk ♪ 509 00:35:03,996 --> 00:35:07,042 ♪ O vogeltje, lief vogeltje, Op weg om ongehoord een bloem te plukken ♪ 510 00:35:07,084 --> 00:35:08,628 - Hallo. - Hoi. 511 00:35:17,954 --> 00:35:19,915 Verplaats alstublieft. Beweeg, alstublieft! 512 00:35:20,371 --> 00:35:21,445 Django, maak geen scène. 513 00:35:21,496 --> 00:35:22,711 Waarom zoveel geweld? 514 00:35:22,913 --> 00:35:24,822 Hij is een beetje kieskeurig. Voelt niet zomaar voor iedereen warm. 515 00:35:25,329 --> 00:35:26,589 Au! Het spijt me... 516 00:35:28,108 --> 00:35:29,913 Hé, wees niet zoals Naijil! 517 00:35:29,984 --> 00:35:32,111 Je wordt zo snel wisselvallig zoals je meisjes ziet, hè? 518 00:35:32,250 --> 00:35:37,730 ♪ O vogeltje, lief vogeltje, Op weg om ongehoord een bloem te plukken ♪ 519 00:35:37,810 --> 00:35:38,982 Kan ik iets voor je halen? 520 00:35:39,038 --> 00:35:40,738 Eigenlijk kijkt ze best goed van dichtbij, toch? 521 00:35:40,788 --> 00:35:42,640 - Hè? - Ja! Ja! Goed! 522 00:35:44,250 --> 00:35:45,422 Je had gelijk. 523 00:35:45,530 --> 00:35:47,310 - Wat? - Ze is niets bijzonders! 524 00:35:47,708 --> 00:35:48,793 Hè? 525 00:35:48,829 --> 00:35:51,424 ♪ Een zachte melodie neuriën, O koelte, koelste die er kan zijn ♪ 526 00:35:54,746 --> 00:35:55,831 Hallo. 527 00:35:56,656 --> 00:35:58,621 Je bent eigenlijk een introvert persoon, ben jij niet? 528 00:35:58,663 --> 00:35:59,933 Nou, dit is mijn feestje. 529 00:35:59,996 --> 00:36:01,558 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 530 00:36:01,953 --> 00:36:03,743 Ik ben ook introvert… selectief. 531 00:36:03,785 --> 00:36:05,001 Maar dit feest is toch leuk? 532 00:36:05,044 --> 00:36:06,909 - Geweldig, hè? - Ja. 533 00:36:06,952 --> 00:36:08,035 Heb je iets gezien, Chandra? 534 00:36:08,083 --> 00:36:09,163 Helemaal niets? 535 00:36:09,202 --> 00:36:10,981 -Nee. -Dat is niet mogelijk. 536 00:36:11,234 --> 00:36:12,580 Ik kan het vanaf hier zien. 537 00:36:12,683 --> 00:36:14,332 Kun je de maan niet zien, Chandra? 538 00:36:14,396 --> 00:36:16,663 Ik hou niet echt van geneeskunde. 539 00:36:16,704 --> 00:36:18,049 Mijn vader heeft mij daartoe gedwongen. 540 00:36:18,204 --> 00:36:21,545 Ik hou meer van sterren, sterrenstelsels, al dat spul... 541 00:36:22,694 --> 00:36:24,307 ♪ Tekening uit de hemelse oceaan, een nectar ♪ 542 00:36:24,331 --> 00:36:26,444 ♪ zo goddelijk, besprenkeling karmozijnrode bloemen zo fijn ♪ 543 00:36:26,496 --> 00:36:31,641 ♪ De dwalende wind komt fluisteren door, een gouden fluit voor je spelen ♪ 544 00:36:31,688 --> 00:36:32,729 O nee! 545 00:36:33,125 --> 00:36:34,167 O nee! 546 00:36:34,454 --> 00:36:35,756 Verplaats alstublieft! 547 00:36:38,340 --> 00:36:39,684 Maakt bloed u duizelig? 548 00:36:40,048 --> 00:36:41,090 Hetzelfde hier. 549 00:36:43,496 --> 00:36:44,625 Ben jij geen dokter, Venu? 550 00:36:44,668 --> 00:36:46,534 Echt niet! Ik niet eens ben nog niet geslaagd voor mijn examens. 551 00:36:47,079 --> 00:36:49,509 Venu, get the first aid kit. 552 00:36:49,552 --> 00:36:50,767 Het is daar. 553 00:36:50,809 --> 00:36:52,893 Ik zal het halen. Someone else will do it, right? 554 00:37:01,648 --> 00:37:02,690 Chandra. 555 00:37:03,079 --> 00:37:04,121 Het gaat goed met je, toch? 556 00:37:04,806 --> 00:37:05,934 Kom binnen. 557 00:37:05,977 --> 00:37:07,246 Kom, Zonnig! Het is speeltijd! 558 00:37:07,329 --> 00:37:11,569 ♪ Flying high through skies of blue, Searching lands both old and new ♪ 559 00:37:11,621 --> 00:37:16,776 ♪ Een zachte melodie neuriën, O koelte, koelste die er kan zijn ♪ 560 00:37:17,121 --> 00:37:21,461 ♪ O vogeltje, lief vogeltje, Op weg om ongehoord een bloem te plukken ♪ 561 00:37:21,496 --> 00:37:26,618 ♪ Among the clouds where jewels shine, O schoonheid, eindeloos en goddelijk ♪ 562 00:37:28,694 --> 00:37:29,954 -Wil je iets? -Nee. 563 00:37:29,996 --> 00:37:31,558 - Met mij gaat het goed. - Wat bestel je? 564 00:37:32,788 --> 00:37:34,017 Kip is prima, toch? 565 00:37:38,996 --> 00:37:40,732 Haal het geld van Naijil. 566 00:37:42,542 --> 00:37:43,713 Pardon. 567 00:37:47,363 --> 00:37:48,534 Ja meneer? 568 00:37:51,096 --> 00:37:52,268 Hoi! 569 00:37:52,544 --> 00:37:54,020 (in Kanada) Wat gebeurt hier? 570 00:37:54,547 --> 00:37:57,281 Meneer... we kennen Kannada niet. 571 00:37:58,679 --> 00:37:59,415 Kom je uit Kerala? 572 00:37:59,457 --> 00:38:00,499 Ja, meneer. 573 00:38:02,986 --> 00:38:03,957 Kijk hier. 574 00:38:04,000 --> 00:38:05,645 We kregen klachten van buren. 575 00:38:05,663 --> 00:38:08,006 - Veel lawaai. Luide muziek. - Haal wat geld. 576 00:38:08,250 --> 00:38:09,987 - Geef het. - Wat? Is het een feestje? 577 00:38:10,014 --> 00:38:11,663 Meneer, het is mijn gelukkige verjaardag. 578 00:38:11,713 --> 00:38:13,624 - Oh! De jouwe? - Ja, meneer. 579 00:38:16,874 --> 00:38:17,417 Wat is het? 580 00:38:18,042 --> 00:38:19,113 Marihuana? 581 00:38:22,018 --> 00:38:23,190 Meneer... 582 00:38:23,829 --> 00:38:25,435 Wat geld... 583 00:38:26,829 --> 00:38:27,871 Meneer, kijk hier eens naar! 584 00:38:27,954 --> 00:38:29,073 Er is zowel wiet als zwijggeld! 585 00:38:29,116 --> 00:38:30,268 Moeten we hem ook omkopen? 586 00:38:30,329 --> 00:38:31,329 Ja, vertel het me. 587 00:38:31,788 --> 00:38:33,050 Ik kom te laat. 588 00:38:34,204 --> 00:38:35,404 Eet wat en ga naar bed. 589 00:38:37,954 --> 00:38:38,954 Oké? 590 00:38:39,745 --> 00:38:40,788 Oké. 591 00:38:42,704 --> 00:38:43,746 Hé, beweeg. 592 00:38:45,405 --> 00:38:46,447 Kijk, meneer. 593 00:38:48,263 --> 00:38:49,304 Dus, vertel me... 594 00:38:49,900 --> 00:38:50,996 Is het van Idukki? of Bangalore? 595 00:38:51,038 --> 00:38:52,426 Meneer... de eerste keer... 596 00:38:53,302 --> 00:38:54,621 Gewoon voor de lol… 597 00:38:54,708 --> 00:38:55,750 Echt waar? 598 00:38:55,954 --> 00:38:56,996 Dit is leuk? 599 00:38:57,329 --> 00:38:59,759 Waarom speel je niet Carrom of in plaats daarvan wat zangspelletjes? 600 00:38:59,994 --> 00:39:01,340 Waarom zou je het niet zo leuk hebben? 601 00:39:02,829 --> 00:39:05,086 Dit spul zal je kapot maken gezondheid, broer. Groetjes. 602 00:39:07,579 --> 00:39:09,575 -Zal ik deze officier omkopen? -Hou je mond, man! 603 00:39:16,375 --> 00:39:17,591 Wat heb je hier nog meer? 604 00:39:17,708 --> 00:39:18,749 Cocaïne? Heroïne? 605 00:39:18,867 --> 00:39:20,621 Niets anders, meneer! Alleen dit. 606 00:39:20,710 --> 00:39:21,538 Niets! 607 00:39:21,579 --> 00:39:23,575 - Verder niets, toch? - Nee. 608 00:39:23,770 --> 00:39:24,900 Fijn. Dan zoeken we iedereen. 609 00:39:24,954 --> 00:39:25,663 We zijn genaaid! 610 00:39:25,704 --> 00:39:27,745 Je weet wat er gebeurt als we je arresteren, toch? 611 00:39:27,788 --> 00:39:29,784 Meneer... Alsjeblieft, meneer! Laatste waarschuwing, meneer! 612 00:39:30,210 --> 00:39:31,246 Dus, Jagdisch... 613 00:39:31,372 --> 00:39:32,586 Waar moeten we ze voor boeken? 614 00:39:33,193 --> 00:39:34,407 Medicijnen? 615 00:39:34,990 --> 00:39:36,248 Of immorele activiteit? 616 00:39:36,682 --> 00:39:37,810 Immoreel? 617 00:39:37,871 --> 00:39:39,521 Meneer... Niets immoreels, meneer! 618 00:39:39,736 --> 00:39:40,829 Alleen moreel. 619 00:39:40,872 --> 00:39:42,329 Een gewoon verjaardagsfeestje. 620 00:39:42,371 --> 00:39:43,630 Kleine taart snijden... 621 00:39:44,468 --> 00:39:45,413 Vertel het hem! 622 00:39:45,454 --> 00:39:47,413 Er zijn genoeg seksfeesten gebeurt in deze stad. 623 00:39:49,423 --> 00:39:50,898 En hier heb je wiet... 624 00:39:51,873 --> 00:39:52,915 en meisjes ook! 625 00:39:54,009 --> 00:39:55,327 Is dat dan niet wat hier aan de hand is? 626 00:39:55,413 --> 00:39:56,454 Nee, meneer. 627 00:40:04,663 --> 00:40:05,704 Wat nee? 628 00:40:13,701 --> 00:40:14,743 Wat is dat? 629 00:40:19,494 --> 00:40:20,753 Zoek haar. 630 00:40:21,454 --> 00:40:22,496 Beweging. 631 00:40:27,625 --> 00:40:28,746 Wees niet bang. 632 00:40:28,833 --> 00:40:29,875 Handen omhoog. 633 00:40:32,663 --> 00:40:34,496 Meneer... Ik heb geen... 634 00:40:34,539 --> 00:40:36,578 - Kom op, steek uw hand op! - Meneer... Nee, meneer! 635 00:40:36,788 --> 00:40:39,291 Alsjeblieft, meneer. Wij zijn Zeer fatsoenlijke mensen, meneer. 636 00:40:39,375 --> 00:40:40,489 Alsjeblieft, meneer. Ik niet heb iets, meneer. 637 00:40:40,538 --> 00:40:43,496 - Handen omhoog! - Meneer, ik denk dat er een vergissing is! 638 00:40:43,538 --> 00:40:44,591 - Nee, nee! Handen omhoog! - Alsjeblieft, meneer! 639 00:40:44,633 --> 00:40:45,488 Handen omhoog! 640 00:40:45,530 --> 00:40:46,832 Kun je mij niet horen? Handen omhoog! 641 00:40:58,299 --> 00:40:59,250 Meneer! 642 00:40:59,293 --> 00:41:00,121 Meneer, alstublieft! 643 00:41:00,163 --> 00:41:01,204 Verlaat haar. 644 00:41:05,640 --> 00:41:07,072 Dit is de laatste waarschuwing. 645 00:41:16,970 --> 00:41:18,099 Wat is je naam? 646 00:41:20,167 --> 00:41:21,208 Chandra. 647 00:41:21,689 --> 00:41:22,774 Leuke naam. 648 00:41:23,314 --> 00:41:24,746 - Muziek... - Oké, meneer. 649 00:41:24,883 --> 00:41:25,969 Oké, meneer. 650 00:41:32,391 --> 00:41:33,563 God! 651 00:41:33,625 --> 00:41:35,534 Wij hadden kunnen geven ze wel geld. 652 00:41:35,573 --> 00:41:36,789 Arme jongens! 653 00:41:36,917 --> 00:41:38,721 Naijil, geweldig feest, hè? 654 00:41:43,917 --> 00:41:45,953 -Roopa... -Je weet niet hoe het voelt. 655 00:41:45,996 --> 00:41:48,427 -Het is oké. -Hij stak bijna zijn hand in mijn zak. 656 00:41:48,538 --> 00:41:49,970 Ja, ja. Ik weet. 657 00:41:50,125 --> 00:41:51,644 Maar er gebeurde niets, toch? 658 00:41:51,823 --> 00:41:52,908 Je begrijpt het niet. 659 00:41:52,968 --> 00:41:54,096 Ontspan gewoon. 660 00:41:54,329 --> 00:41:56,108 Oké? Ontspan gewoon. 661 00:41:56,954 --> 00:41:57,996 Het is oké. 662 00:41:59,700 --> 00:42:01,306 Geweldig verjaardagsfeestje, toch? 663 00:42:01,658 --> 00:42:03,642 -Het is oké. -Ik heb echt een hekel aan zulke luide feesten. 664 00:42:03,690 --> 00:42:04,663 Het is oké! 665 00:42:04,705 --> 00:42:05,834 -Vind je het leuk, Chandra? -Hé! Sorry! 666 00:42:05,877 --> 00:42:07,657 Sorry, Chandra. Err... Roopa... 667 00:42:07,700 --> 00:42:09,829 - Ontspan je gewoon. Oké? -Wat is je sterrenbeeld? Ik ben een Boogschutter. 668 00:42:09,871 --> 00:42:11,535 Sagi's zijn dat echt toffe mensen binnen... 669 00:42:11,579 --> 00:42:12,852 - leven en... - Eh... Zal ik weggaan? 670 00:42:12,895 --> 00:42:13,936 Hè? 671 00:42:14,396 --> 00:42:15,958 Ga je weg? Maar je kunt nog een tijdje blijven. 672 00:42:18,850 --> 00:42:20,108 Bedankt dat je mij hebt. 673 00:42:21,288 --> 00:42:22,633 Het is een tijdje geleden. 674 00:42:23,219 --> 00:42:24,347 Ik had plezier. 675 00:42:25,609 --> 00:42:26,651 Het is oké. 676 00:42:27,471 --> 00:42:28,859 - Groetjes. - Ja. 677 00:42:29,163 --> 00:42:30,639 Hu... Knuffel? 678 00:42:34,167 --> 00:42:37,179 Bro, ik ging alleen voor haar omdat Je zei dat je niet geïnteresseerd was! 679 00:42:37,208 --> 00:42:39,248 Toen ik dat in godsnaam deed zeggen dat ik niet geïnteresseerd was? 680 00:42:39,329 --> 00:42:41,443 - Je zei het! Ontken het niet! - Hè? 681 00:42:42,000 --> 00:42:43,208 - Waar ga je heen? - Voor een wandeling. 682 00:42:43,246 --> 00:42:45,354 - Hè? - Ik ga gewoon wandelen. 683 00:42:45,579 --> 00:42:46,621 Hoi! 684 00:43:07,083 --> 00:43:08,392 Is hij binnengekomen? 685 00:43:09,704 --> 00:43:10,892 Hè? 686 00:43:13,961 --> 00:43:15,177 Sluit niet... 687 00:43:38,613 --> 00:43:40,575 Hallo? Goedemorgen, tante. 688 00:43:40,713 --> 00:43:42,275 (Naijil's moeder) Is Naijil thuis? 689 00:43:42,389 --> 00:43:44,168 Nee, hij is niet hier. 690 00:43:44,288 --> 00:43:46,154 Hij vertelde me dat hij dat zou zijn bij jou thuis blijven. 691 00:43:46,579 --> 00:43:47,665 Ik heb gebeld hem, maar geen reactie. 692 00:43:47,707 --> 00:43:49,053 Vraag me af waar hij ronddwaalt! 693 00:43:49,625 --> 00:43:51,492 Als hij komt opdagen, zeg hem dat hij mij moet bellen. 694 00:43:51,750 --> 00:43:53,660 Oké, tante. Ik zal het hem vertellen. 695 00:43:54,560 --> 00:43:55,602 Venu.. 696 00:43:56,125 --> 00:43:56,875 Locatie... 697 00:43:56,958 --> 00:43:58,997 - Wat? - Naijil is nog niet thuis. 698 00:43:59,131 --> 00:44:00,173 Zijn moeder belde net. 699 00:44:00,329 --> 00:44:02,079 Ik probeerde hem te bellen. Zijn telefoon staat uit. 700 00:44:02,250 --> 00:44:05,004 Hij moet binnen zijn Chandra's appartement. 701 00:44:05,038 --> 00:44:06,427 Gelukkige kerel! 702 00:44:14,163 --> 00:44:15,163 Hè? Ja! 703 00:44:47,500 --> 00:44:48,877 Chandra... Ik ben het, Sunny. 704 00:44:49,031 --> 00:44:50,271 Kunt u alstublieft de deur openen? 705 00:44:50,314 --> 00:44:51,572 -NEE! -Hé! 706 00:44:51,792 --> 00:44:52,635 Nou... 707 00:44:52,674 --> 00:44:53,932 Naijil is daarbinnen, toch? 708 00:44:53,975 --> 00:44:55,017 WHO? 709 00:44:55,407 --> 00:44:56,493 Naijil... Naijil! 710 00:44:56,538 --> 00:44:58,053 Er is hier niemand. Ga gewoon, Sunny. 711 00:44:59,079 --> 00:45:00,684 Niemand? 712 00:45:00,932 --> 00:45:03,016 Maar kwam hij niet? hier gisteravond? 713 00:45:03,159 --> 00:45:04,359 Ga gewoon, Sunny. 714 00:45:04,413 --> 00:45:06,663 Irriteer mij niet. Laat mij slapen. 715 00:45:06,810 --> 00:45:08,070 Sorry! Sorry! 716 00:45:16,579 --> 00:45:17,838 De twee van hen... 717 00:45:21,630 --> 00:45:22,802 Daar gaat een derde! 718 00:45:33,038 --> 00:45:34,166 Oh! 719 00:45:45,079 --> 00:45:46,121 Deze man...?? 720 00:46:00,329 --> 00:46:02,716 Kunnen jullie komen? 721 00:46:02,917 --> 00:46:05,584 -Als jullie komen... urgh... -Wat zegt hij? 722 00:46:05,664 --> 00:46:08,350 -Kerel, ik ben... -Chandra's flat... 723 00:46:08,391 --> 00:46:10,083 Ik denk dat ik genaaid ben. 724 00:46:10,352 --> 00:46:12,218 Ze... Ze is niet... 725 00:46:12,430 --> 00:46:14,079 Zij is niet de persoon wij dachten dat ze dat was. 726 00:46:14,163 --> 00:46:16,550 Kunnen jullie komen? 727 00:46:16,746 --> 00:46:18,981 -Als jullie komen... ahh... urgh... -Hé... 728 00:46:19,079 --> 00:46:20,207 Wat is dit in godsnaam? 729 00:46:20,524 --> 00:46:22,521 Hij is waarschijnlijk voorbij ergens heen, verspild. 730 00:46:22,996 --> 00:46:24,992 Hij zal opstaan en struikelen naar huis zodra hij nuchter is. 731 00:46:26,167 --> 00:46:27,208 O nee! 732 00:46:27,247 --> 00:46:28,767 Mijn creditcard is bij hem! 733 00:46:28,913 --> 00:46:29,954 Verdomd! 734 00:46:32,163 --> 00:46:34,116 Hoi! Kom met mij mee! 735 00:46:38,079 --> 00:46:40,379 Hé... is het niet die kerel? 736 00:46:41,125 --> 00:46:43,339 Dat is Kumar. Wanneer kwam hij uit de gevangenis? 737 00:46:43,451 --> 00:46:45,057 - Wacht, gevangenis? - Ja. 738 00:46:45,100 --> 00:46:47,314 Narcotica hebben hem opgepakt met MDMA. 739 00:46:47,356 --> 00:46:48,538 Hij heeft een tijd achter de tralies gezeten. 740 00:46:48,580 --> 00:46:49,882 Ik wist niet eens dat hij uitstapte. 741 00:46:51,329 --> 00:46:54,194 We zijn geregeld, Sunny. Hij haalt de beste dingen tevoorschijn. 742 00:47:20,656 --> 00:47:22,204 - Hé... - Ja... 743 00:47:22,954 --> 00:47:24,213 Moeten we de politie bellen? 744 00:47:24,579 --> 00:47:25,925 -Waarvoor? -Zonnige... 745 00:47:27,663 --> 00:47:29,913 Hallo! Kom binnen, de kat is binnen. 746 00:47:29,971 --> 00:47:30,794 Je hoeft niet bang te zijn. 747 00:47:30,829 --> 00:47:32,392 Het is oké, dat heb ik gedaan werk om er te komen. 748 00:47:32,779 --> 00:47:34,591 - Sunny, kan ik even met je praten? - Mij? 749 00:47:38,488 --> 00:47:40,007 - Wat is het? - Het spijt me. 750 00:47:40,621 --> 00:47:43,269 Als mijn slaap verstoord wordt, Ik word een beetje boos. 751 00:47:44,338 --> 00:47:45,770 Ik zei dingen die ik niet meende. 752 00:47:46,313 --> 00:47:47,397 Sorry. 753 00:47:47,833 --> 00:47:49,946 Het is oké. Ik kwam op zoek naar Naijil. 754 00:47:49,954 --> 00:47:52,252 - Zijn telefoon staat uit. - Naijil was niet bij mij. 755 00:47:53,958 --> 00:47:55,347 Hij was niet bij jou?! Dan... 756 00:47:59,750 --> 00:48:00,965 - Wat? - Hè? 757 00:48:01,994 --> 00:48:03,079 Nee... 758 00:48:03,566 --> 00:48:06,040 Venu's creditcard is bij hem. Dus... 759 00:48:06,746 --> 00:48:07,829 Het was een noodgeval. 760 00:48:07,875 --> 00:48:08,806 Heeft u wat contant geld nodig? 761 00:48:08,829 --> 00:48:10,621 Nee, het gaat goed met ons. 762 00:48:11,746 --> 00:48:13,329 Als je iets nodig hebt, vertel het me gewoon. 763 00:48:13,371 --> 00:48:14,585 Oké dan. 764 00:48:15,038 --> 00:48:16,818 Ik ga. Ik ben te laat op mijn werk. 765 00:48:17,163 --> 00:48:18,291 Oké. 766 00:48:34,371 --> 00:48:35,954 - Hé... - Wat? 767 00:48:36,163 --> 00:48:37,595 Ik heb een vreemde intuïtie. 768 00:48:38,358 --> 00:48:39,400 Wat? 769 00:48:39,621 --> 00:48:42,496 Ik heb een sterk gevoel Naijil is nog steeds in haar appartement. 770 00:48:42,538 --> 00:48:44,163 O, verdomd. Gelukkige kerel! 771 00:48:44,246 --> 00:48:46,496 Kerel, dat bedoelde ik niet! Er is iets met hem gebeurd. 772 00:48:46,542 --> 00:48:47,957 Deze Chandra… 773 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Ik heb een slecht gevoel over haar. 774 00:48:49,895 --> 00:48:51,704 Veel willekeurige jongens blijven haar bezoeken. 775 00:48:51,753 --> 00:48:53,091 En die Kumar-man... 776 00:48:53,250 --> 00:48:54,667 Is hij niet een bekende crimineel? 777 00:48:54,724 --> 00:48:56,746 Hij levert alleen maar wiet en zo, toch? 778 00:48:56,776 --> 00:48:58,538 Is dat wel een misdaad, Sunny? 779 00:48:58,579 --> 00:48:59,621 Goed… 780 00:48:59,708 --> 00:49:01,877 Wat als deze jongens zijn de orgelmaffia? 781 00:49:01,914 --> 00:49:03,038 Echt niet! 782 00:49:03,080 --> 00:49:04,122 Echt niet... 783 00:49:04,403 --> 00:49:05,445 Luister… 784 00:49:05,829 --> 00:49:07,559 Mensen zijn dat niet altijd wie ze pretenderen te zijn. 785 00:49:07,621 --> 00:49:11,353 We weten nauwelijks iets over haar; wie ze is, waar ze vandaan komt. 786 00:49:22,259 --> 00:49:23,788 - Zal ik je iets vertellen? - Ja. 787 00:49:23,829 --> 00:49:25,522 Ik ga haar rustig volgen. 788 00:49:25,788 --> 00:49:28,001 Ondertussen kun je naar binnen sluipen haar appartement en een kijkje nemen? 789 00:49:28,288 --> 00:49:30,067 Ik denk dat hij er nog is. 790 00:49:30,913 --> 00:49:31,954 Oké. 791 00:50:00,496 --> 00:50:01,454 O nee! 792 00:50:01,497 --> 00:50:02,871 - Kerel! - Hè?! 793 00:50:04,788 --> 00:50:06,914 Mijnheer, hartelijk dank! Welterusten! 794 00:50:07,766 --> 00:50:09,546 - Hé, Venu! - Waar was je? 795 00:50:09,790 --> 00:50:11,038 Man, waar moet ik zelfs beginnen? 796 00:50:11,083 --> 00:50:13,297 Dus ik ging wandelen met Chandra, weet je? 797 00:50:13,417 --> 00:50:16,195 Toen had ze zoiets van: 'Laten we in plaats daarvan naar mijn huis gaan.' 798 00:50:16,996 --> 00:50:19,470 Ze opende de deur, stapte naar binnen... 799 00:50:20,084 --> 00:50:21,733 - Ze heeft je niet binnengelaten, hè? - Hé! 800 00:50:21,869 --> 00:50:23,649 - Ze heeft je niet binnengelaten, toch? - Nee. 801 00:50:24,246 --> 00:50:25,721 Zij rechtop doe de deur voor mij dicht. 802 00:50:26,246 --> 00:50:27,331 En dan? 803 00:50:28,041 --> 00:50:29,458 Ik dacht, ik ga gewoon naar huis. 804 00:50:29,496 --> 00:50:31,569 Maar zodra ik in mijn auto stapte, de politie heeft mij aangehouden. 805 00:50:31,611 --> 00:50:32,246 En dan? 806 00:50:32,289 --> 00:50:34,579 Ik reikte in mijn zak voor mijn rijbewijs... 807 00:50:34,633 --> 00:50:35,954 en er valt een pakje wiet uit! 808 00:50:35,996 --> 00:50:37,168 Boom! Ter plekke opgepakt. 809 00:50:37,432 --> 00:50:38,691 Ik ben nu tenminste weg. 810 00:50:39,473 --> 00:50:40,515 Hé... 811 00:50:40,621 --> 00:50:41,793 Waar ga je heen? 812 00:50:43,371 --> 00:50:45,410 We kennen Chandra nauwelijks, man. 813 00:50:45,913 --> 00:50:46,998 Hè!? 814 00:51:09,523 --> 00:51:10,652 Ze komt. 815 00:51:15,246 --> 00:51:17,163 - Vul hem helemaal. - De dosering is al te hoog. 816 00:51:17,204 --> 00:51:19,371 - Ze zal sterven! - Vul hem maar in, schurk! 817 00:51:24,011 --> 00:51:25,563 Ik neem vandaag haar nier! 818 00:51:25,663 --> 00:51:26,791 Ze is er bijna. 819 00:51:43,913 --> 00:51:44,954 Breng haar naar binnen. 820 00:51:52,839 --> 00:51:53,748 Snel, snel! 821 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Sneller! 822 00:52:06,083 --> 00:52:06,956 Hoi! 823 00:52:06,995 --> 00:52:08,457 Hoi! Er komt iemand! 824 00:52:09,246 --> 00:52:10,996 - Kom op, snel! - Dat kunnen we niet! 825 00:52:12,542 --> 00:52:14,753 Duw! Duw haar naar binnen! 826 00:52:16,788 --> 00:52:18,625 - Start het voertuig. Laten we gaan. - Stop daar! 827 00:52:18,668 --> 00:52:19,709 Stop! 828 00:52:20,246 --> 00:52:21,288 Hoi! 829 00:52:26,651 --> 00:52:27,693 Hoi! 830 00:52:27,829 --> 00:52:28,717 Bel de politie! 831 00:52:28,759 --> 00:52:29,801 Politie! 832 00:52:30,339 --> 00:52:31,380 Alsjeblieft! 833 00:52:45,576 --> 00:52:47,051 Kun je niet slapen? 834 00:52:47,079 --> 00:52:48,121 Nee! 835 00:52:50,417 --> 00:52:52,014 Ga je slapen als ik je een verhaal vertel? 836 00:52:52,049 --> 00:52:53,100 Ja! 837 00:52:54,704 --> 00:52:56,267 Welk verhaal zal ik je vanavond vertellen? 838 00:53:00,442 --> 00:53:01,746 Vertel me die over de Yakshi (vampier)! 839 00:53:01,803 --> 00:53:03,089 Aha! 840 00:53:03,121 --> 00:53:05,022 Ja! Het Yakshi-verhaal! 841 00:53:09,951 --> 00:53:11,600 Lang, lang geleden... 842 00:53:11,694 --> 00:53:13,603 Vele eeuwen vóór onze tijd... 843 00:53:13,953 --> 00:53:17,606 Waar deze bruisende stad nu staat, er was eens een enorm bos. 844 00:53:17,690 --> 00:53:20,380 Het was het tijdperk van de machtigen koningen en grote koninkrijken. 845 00:53:20,527 --> 00:53:23,001 De koning regeerde van een prachtig paleis. 846 00:53:23,044 --> 00:53:25,995 En vlak naast het paleis stond een tempel, oud en heilig. 847 00:53:26,165 --> 00:53:29,594 Deze koning was een trouwe toegewijde van de woeste godin Kaali. 848 00:53:29,667 --> 00:53:32,194 Elke ochtend deed hij dat zonder uitzondering bezoek de tempel om zijn gebeden uit te spreken. 849 00:53:32,246 --> 00:53:33,988 Gaat dit verhaal over die koning? 850 00:53:34,038 --> 00:53:36,644 Geduld, mijn kind. Wij komen er wel. 851 00:53:37,079 --> 00:53:38,288 Diep in datzelfde bos... 852 00:53:38,329 --> 00:53:44,100 woonde een nieuwsgierig klein meisje bij ogen zo rond en helder als de jouwe. 853 00:53:46,329 --> 00:53:49,827 ♪ Kinderen, scan de lucht! ♪ 854 00:53:49,871 --> 00:53:54,788 ♪ Van ver stijgt haar vorm! ♪ 855 00:53:54,829 --> 00:53:57,259 En dit... is het verhaal van dat kleine meisje. 856 00:53:57,583 --> 00:54:00,747 ♪ Kinderen, scan de lucht! ♪ 857 00:54:00,788 --> 00:54:05,788 ♪ Van ver stijgt haar vorm! ♪ 858 00:54:05,869 --> 00:54:08,169 Elke dag, wanneer de koning bezocht de tempel, 859 00:54:08,404 --> 00:54:13,700 het kleine meisje en haar vrienden zou hem van verre gadeslaan. 860 00:54:13,786 --> 00:54:15,566 Waarom gingen ze de tempel niet binnen? 861 00:54:16,093 --> 00:54:17,655 Dat mochten ze niet, mijn liefste. 862 00:54:18,038 --> 00:54:21,163 Alleen verwanten van de koning en een paar bevoorrechte mensen 863 00:54:21,288 --> 00:54:23,121 mochten de tempel binnen. 864 00:54:26,329 --> 00:54:28,543 Maar op een dag, het kleine meisje en haar vrienden... 865 00:54:28,746 --> 00:54:30,829 stilletjes naar binnen geglipt zonder dat iemand het merkt. 866 00:54:51,125 --> 00:54:53,744 Bang door het plotselinge optreden van de priester uiterlijk rende het meisje zonder na te denken. 867 00:54:53,871 --> 00:54:56,381 In de strijd had ze een kraal die daar werd gevonden, belandde in haar handen. 868 00:54:56,413 --> 00:54:57,739 O nee! Loop! 869 00:54:57,954 --> 00:54:59,950 O nee! Wat gebeurde er daarna? 870 00:55:00,371 --> 00:55:04,076 Nou ja, sinds de kraal was gevonden vanaf de tempelvloer... 871 00:55:04,204 --> 00:55:07,113 de kinderen aangeboden het aan hun godin. 872 00:55:08,344 --> 00:55:11,990 Toen de koning erachter kwam, hij was woedend. 873 00:55:12,161 --> 00:55:14,621 Hij geloofde de kinderen zijn tempel was binnengedrongen 874 00:55:14,663 --> 00:55:17,093 en had de kraal gepakt dat behoorde tot de godheid. 875 00:55:17,135 --> 00:55:20,398 En tot overmaat van ramp hadden ze dat wel gedurfd om het aan het idool van hun eigen godin te binden! 876 00:55:20,454 --> 00:55:22,494 De koning was woedend mateloos! 877 00:55:22,655 --> 00:55:23,783 En dan? 878 00:55:23,879 --> 00:55:27,951 Verblind door woede ging de koning zitten de tempel in vuur en vlam. 879 00:55:38,204 --> 00:55:43,267 Hij beval dat de families van de kinderen die de tempel was binnengegaan, werd gedood. 880 00:55:44,461 --> 00:55:47,308 Toen ze dat ontdekten ze zouden vermoord worden... 881 00:55:47,454 --> 00:55:52,058 ze vluchtten en zochten onderdak in een verborgen grot diep in het bos. 882 00:56:00,101 --> 00:56:04,658 En in die grot was dat zo iets wat niemand ooit had geweten. 883 00:56:05,140 --> 00:56:06,181 Een... 884 00:56:06,224 --> 00:56:08,221 Een kracht... mysterieus en eeuwenoud. 885 00:56:52,708 --> 00:56:54,251 Oma! 886 00:57:03,996 --> 00:57:05,642 Laat mij los! 887 00:57:08,958 --> 00:57:10,158 -Loslaten! -Het doet pijn! 888 00:57:10,208 --> 00:57:12,197 - Laat me gaan! - Kunji! 889 00:57:13,498 --> 00:57:15,343 Kunji! 890 00:57:29,416 --> 00:57:31,846 Als het kleine meisje kwam uit de grot... 891 00:57:32,288 --> 00:57:34,761 Het was duidelijk dat er iets was in haar was veranderd. 892 00:57:35,329 --> 00:57:39,452 Zelfs zij begreep het niet helemaal wat er met haar was gebeurd. 893 00:58:19,917 --> 00:58:21,121 Oma! 894 00:59:31,356 --> 00:59:32,398 Hoi. 895 00:59:33,371 --> 00:59:34,543 Goedemorgen. 896 00:59:38,577 --> 00:59:39,967 Kunji... Ga! 897 00:59:40,038 --> 00:59:42,078 Kunji... Ga nu! 898 00:59:42,246 --> 00:59:43,461 Loop! 899 00:59:44,795 --> 00:59:45,836 Oma! 900 00:59:46,788 --> 00:59:48,697 Kunji... Ren nu! 901 00:59:48,907 --> 00:59:50,101 Kunji... Rennen! 902 00:59:50,144 --> 00:59:51,316 Gaan! 903 00:59:51,615 --> 00:59:53,003 Loop! 904 00:59:54,038 --> 00:59:55,252 Laat haar los! 905 00:59:55,288 --> 00:59:57,143 -Handen van haar af! -Amma! Oma! 906 00:59:57,204 --> 00:59:59,461 Oma! Oma! 907 00:59:59,996 --> 01:00:01,710 Laat Kunjipennu los! 908 01:00:03,034 --> 01:00:04,516 Laat haar los, nu! 909 01:00:10,299 --> 01:00:11,764 Appa! 910 01:00:12,333 --> 01:00:13,496 Appa! 911 01:00:13,539 --> 01:00:15,132 Appa! 912 01:00:17,454 --> 01:00:19,642 Appa! 913 01:00:22,583 --> 01:00:23,760 Appa! 914 01:00:23,788 --> 01:00:25,220 Appa! 915 01:00:28,875 --> 01:00:33,167 ♪ Hier, kom deze kant op ♪ 916 01:00:36,204 --> 01:00:40,545 ♪ Naar deze kust ♪ 917 01:00:42,663 --> 01:00:48,565 ♪ Laat de hemel je pad leiden ♪ 918 01:01:28,625 --> 01:01:31,099 Je hebt geen idee wie je bent aan het rommelen! 919 01:01:31,208 --> 01:01:32,331 Je zult het snel genoeg ontdekken. 920 01:01:32,413 --> 01:01:34,079 Mijn broer is onderweg. 921 01:01:34,121 --> 01:01:35,553 Wacht en kijk! 922 01:01:35,579 --> 01:01:37,663 We snijden je in stukken als gehakt. 923 01:01:38,371 --> 01:01:41,975 Niemand zal het zelfs weten of je dood of levend bent. 924 01:01:46,163 --> 01:01:48,723 Er zal geen spoor van jou achterblijven. 925 01:01:48,871 --> 01:01:52,171 Hoe durf je je hand op een man? 926 01:01:54,768 --> 01:01:55,983 Ben je klaar? 927 01:02:54,660 --> 01:02:55,652 Jakshi! 928 01:02:55,704 --> 01:02:57,050 Kaaliyamma! 929 01:03:37,683 --> 01:03:38,725 Ren, nu! 930 01:03:39,704 --> 01:03:40,570 Gaan! 931 01:04:05,634 --> 01:04:08,017 Oma! 932 01:04:10,917 --> 01:04:12,208 Oma! 933 01:05:37,163 --> 01:05:38,899 Wat gebeurt er met mij? 934 01:05:40,103 --> 01:05:42,510 De goden hebben je een geschenk gegeven macht die ons begrip te boven gaat. 935 01:05:43,871 --> 01:05:45,694 Zelfs ik weet niet wat het is. 936 01:05:45,788 --> 01:05:51,299 Misschien hebben de Goden jou uitgekozen... om te vechten voor mensen zoals wij. 937 01:05:51,873 --> 01:05:55,345 Voor de hulpelozen en de opgejaagden. 938 01:05:56,771 --> 01:05:58,768 Gebruik het alleen voor wat juist is. 939 01:06:01,746 --> 01:06:02,874 Je moet weggaan, mijn kind. 940 01:06:04,259 --> 01:06:05,371 Ga, kleintje. 941 01:06:05,704 --> 01:06:08,535 Er zullen nog veel meer mensen komen, op zoek naar jou. 942 01:06:08,579 --> 01:06:09,925 Ga, kind... Ga. 943 01:06:11,676 --> 01:06:12,815 Weg, nu! 944 01:06:15,263 --> 01:06:16,478 Loop! 945 01:06:24,542 --> 01:06:28,774 ♪ Kinderen, scan de lucht! ♪ 946 01:06:30,288 --> 01:06:34,536 ♪ Kinderen, scan de lucht! ♪ 947 01:06:34,579 --> 01:06:41,333 ♪ Van ver stijgt haar vorm! ♪ 948 01:06:43,208 --> 01:06:44,250 Wie? 949 01:06:46,042 --> 01:06:47,256 Wie heeft dit gedaan? 950 01:06:51,520 --> 01:06:52,561 Het was Neeli! 951 01:06:52,792 --> 01:06:54,547 Neeli, van de Kalliyankattu-bossen! 952 01:07:02,034 --> 01:07:07,546 En zo groeide de kleine Neeli op... uitgroeien tot een jonge vrouw. 953 01:07:09,010 --> 01:07:11,871 Ze kon het zonlicht niet verdragen. 954 01:07:11,913 --> 01:07:13,746 In plaats daarvan verlangde ze naar de nacht. 955 01:07:15,169 --> 01:07:18,945 Terwijl iedereen van wie ze hield haar verliet, de een na de ander... 956 01:07:19,052 --> 01:07:20,615 Neeli vertrok op haar eigen reis. 957 01:07:21,579 --> 01:07:24,227 Elke keer dat ze een nieuw land betrad... 958 01:07:24,489 --> 01:07:28,091 ze zou opzoeken de gemeenste mensen daar, 959 01:07:28,211 --> 01:07:31,249 dood ze, en drink hun bloed. 960 01:07:31,981 --> 01:07:37,059 En dus, voor de bosbewoners, Neeli werd een godin. 961 01:07:37,371 --> 01:07:38,586 Aan alle anderen, 962 01:07:39,241 --> 01:07:40,543 ze was een Yakshi. 963 01:07:41,704 --> 01:07:43,353 Hoe weet je dit allemaal, opa? 964 01:07:45,954 --> 01:07:47,647 Je oude opa heeft een boek gevonden... 965 01:07:47,966 --> 01:07:49,745 Het is geschreven door een christelijke priester. 966 01:07:49,917 --> 01:07:51,584 Het bevat veel verhalen binnen zijn pagina's. 967 01:07:51,663 --> 01:07:53,624 Dus… is Neeli eigenlijk een superheld? 968 01:07:53,663 --> 01:07:55,964 Nou, als je het zo stelt... 969 01:07:56,217 --> 01:07:57,258 Ja! 970 01:07:57,763 --> 01:07:59,147 Ze is een soort superheld, oké. 971 01:07:59,190 --> 01:08:00,666 En er is nog iets meer. 972 01:08:00,708 --> 01:08:02,227 Neeli is onsterfelijk. 973 01:08:02,308 --> 01:08:03,254 Dat betekent… 974 01:08:03,297 --> 01:08:05,032 ze kan nooit sterven. 975 01:08:07,917 --> 01:08:09,392 Dus… Neeli heeft geluk, toch? 976 01:08:09,538 --> 01:08:10,622 Niet helemaal. 977 01:08:10,665 --> 01:08:12,792 Ze heeft niet zoveel geluk als je zou denken. 978 01:08:13,204 --> 01:08:15,982 Elke superheld heeft een zwakte. 979 01:08:16,329 --> 01:08:20,019 En op een dag iemand die de zwakte van Neeli kende 980 01:08:20,257 --> 01:08:21,429 erop uit om haar gevangen te nemen. 981 01:08:21,981 --> 01:08:23,197 Wie was het? 982 01:08:24,543 --> 01:08:25,877 Een Kathanar (priester)! 983 01:09:08,179 --> 01:09:09,788 -En dan, de Kathanar... -Genoeg! 984 01:09:09,845 --> 01:09:12,410 Stop met het vullen van haar hoofd met je waanzin! 985 01:09:12,454 --> 01:09:14,103 Kom hier. Tijd voor bed. 986 01:09:26,197 --> 01:09:27,369 Welterusten. 987 01:09:30,033 --> 01:09:31,813 Dus... is Neeli daadwerkelijk gestorven? 988 01:09:32,413 --> 01:09:35,190 Neeli is er nog steeds. 989 01:09:36,413 --> 01:09:37,931 En ik ga haar vinden. 990 01:09:53,329 --> 01:09:54,501 Wie is hij? 991 01:09:54,836 --> 01:09:55,834 Deze Jozef Dominicus? 992 01:09:55,877 --> 01:09:57,219 Dat is een pseudoniem. 993 01:09:57,261 --> 01:09:58,868 Het is niet zijn echte naam. 994 01:10:00,083 --> 01:10:02,176 ♪ Luister, o bewoners, Zowel wijs als eerlijk ♪ 995 01:10:02,208 --> 01:10:05,332 ♪ Meisjes, verhef uw stem, Vlug zij uw gebed ♪ 996 01:10:05,371 --> 01:10:07,788 ♪ Vanuit de hemel ver weg, Als gasten vielen ze ♪ 997 01:10:07,833 --> 01:10:11,306 ♪ Als onzichtbare schaduwen Op aarde wonen ♪ 998 01:10:11,346 --> 01:10:18,257 ♪ Zie, als gouden vogels verging het hen, En dwaalt wijd rond, ongebonden, onbevreesd ♪ 999 01:10:48,705 --> 01:10:50,224 Sunny, ik geef je twee opties. 1000 01:10:51,371 --> 01:10:52,543 Optie één... 1001 01:10:53,038 --> 01:10:54,991 Help me deze lichamen op te ruimen. 1002 01:10:58,334 --> 01:10:59,680 Optie twee? 1003 01:11:07,079 --> 01:11:08,468 Een! Een! 1004 01:11:18,989 --> 01:11:20,030 Waar ben je? 1005 01:11:20,122 --> 01:11:21,207 Wat is er, Venu? 1006 01:11:21,332 --> 01:11:23,285 Hè? Zonnig... Waar is zonnig? 1007 01:11:23,625 --> 01:11:26,125 Sunny is hier vannacht neergestort. 1008 01:11:26,167 --> 01:11:27,874 Waar neergestort? Wie spreekt? 1009 01:11:27,914 --> 01:11:28,955 Ik ben het, Venu. 1010 01:11:29,208 --> 01:11:30,249 Chandra. 1011 01:11:30,333 --> 01:11:31,501 Oh! 1012 01:11:31,542 --> 01:11:33,958 Je hebt mij toch niet nodig om hem wakker te maken? Hij viel uitgeput flauw. 1013 01:11:34,006 --> 01:11:34,940 Nee! Maak hem niet wakker. 1014 01:11:34,982 --> 01:11:36,154 Laat hem zijn! 1015 01:11:36,318 --> 01:11:37,794 Ik heb net gebeld om het te controleren. 1016 01:11:37,954 --> 01:11:38,996 Het spijt me. 1017 01:11:41,592 --> 01:11:43,034 Leuk! Slimme kerel! 1018 01:12:18,060 --> 01:12:20,952 ♪ Luister, o bewoners, Zowel wijs als eerlijk ♪ 1019 01:12:20,996 --> 01:12:23,008 ♪ Meisjes, verhef uw stem, Vlug zij uw gebed ♪ 1020 01:12:23,038 --> 01:12:28,788 ♪ Vanuit de hemel ver weg, Als gasten vielen ze ♪ 1021 01:12:28,833 --> 01:12:34,292 ♪ Als onzichtbare schaduwen Op aarde wonen ♪ 1022 01:12:34,329 --> 01:12:40,535 ♪ Zie, als gouden vogels verging het hen, En dwaalt wijd rond, ongebonden, onbevreesd ♪ 1023 01:13:04,610 --> 01:13:05,652 Hé! 1024 01:13:07,833 --> 01:13:09,829 Die dag... toen de auto mij bijna raakte... 1025 01:13:10,174 --> 01:13:11,606 Was jij daar, Chandra? 1026 01:13:13,067 --> 01:13:13,542 Ja. 1027 01:13:17,956 --> 01:13:19,247 Wie ben jij eigenlijk? 1028 01:13:19,278 --> 01:13:21,761 Ik dacht dat je dat wel was niet bepaald menselijk. 1029 01:13:22,663 --> 01:13:24,225 Ik zag je hoektanden. 1030 01:13:25,708 --> 01:13:26,720 Ben jij een... 1031 01:13:26,750 --> 01:13:28,486 Yakshi of zoiets? 1032 01:13:28,538 --> 01:13:29,579 Hè? 1033 01:13:31,074 --> 01:13:32,159 Ja! 1034 01:14:38,534 --> 01:14:40,445 Zoals ik al zei in mijn laatste video, 1035 01:14:40,488 --> 01:14:44,047 er is een schaduwrijk die naast de onze bestaat. 1036 01:14:44,288 --> 01:14:46,204 Als we echt onze ogen openen en let op, 1037 01:14:46,246 --> 01:14:48,788 we kunnen de tekenen zien van zijn aanwezigheid overal om ons heen. 1038 01:14:48,829 --> 01:14:50,389 En hoe meer we observeren, 1039 01:14:50,413 --> 01:14:52,204 hoe meer we ons realiseren; dingen zijn niet wat ze lijken. 1040 01:14:52,246 --> 01:14:53,288 Wat? 1041 01:14:53,538 --> 01:14:54,622 Ik kom niet! 1042 01:15:14,634 --> 01:15:15,719 O nee! 1043 01:15:15,761 --> 01:15:17,150 Sorry! Ik wist het niet! 1044 01:15:50,246 --> 01:15:52,546 Is je hele familie zo? 1045 01:15:56,480 --> 01:16:00,386 Nou, ik vroeg me gewoon af... ben jij zo geboren? 1046 01:16:02,984 --> 01:16:04,026 Het is een virus. 1047 01:16:04,921 --> 01:16:06,353 Sommige virussen kosten levens. 1048 01:16:06,621 --> 01:16:07,954 Deze heeft mij zo gemaakt. 1049 01:16:07,996 --> 01:16:09,038 Oh! 1050 01:16:10,704 --> 01:16:11,746 Dit... 1051 01:16:11,855 --> 01:16:13,070 Is dit besmettelijk? 1052 01:16:13,579 --> 01:16:15,224 Ja, dat zou kunnen... als ik je bijt. 1053 01:16:21,354 --> 01:16:22,746 Voordat ik hier kwam, 1054 01:16:22,792 --> 01:16:24,240 Waar was je, Chandra? 1055 01:16:25,996 --> 01:16:27,038 Zweden. 1056 01:16:27,746 --> 01:16:28,788 Oh! 1057 01:16:30,284 --> 01:16:31,674 Het is een leuke plek, nietwaar? 1058 01:16:31,939 --> 01:16:34,108 Wat zorgde er dan voor dat je hierheen kwam? 1059 01:16:37,420 --> 01:16:40,664 Ik heb nooit kunnen blijven al meer dan 20 jaar op één plek. 1060 01:16:41,371 --> 01:16:43,398 - 20 jaar?! - Er zijn altijd wel problemen. 1061 01:16:43,441 --> 01:16:44,830 En ik verhuis naar een andere plek. 1062 01:16:45,163 --> 01:16:46,638 Dat is al eeuwen zo. 1063 01:16:46,671 --> 01:16:48,493 Hè? Eeuwen? 1064 01:16:50,079 --> 01:16:51,091 Dus... 1065 01:16:51,133 --> 01:16:52,392 Dus, hoe oud ben je eigenlijk? 1066 01:16:52,811 --> 01:16:54,027 Ouder dan je je kunt voorstellen. 1067 01:16:55,246 --> 01:16:56,374 Je ziet er zeker niet uit. 1068 01:16:57,538 --> 01:16:58,579 Bedankt! 1069 01:16:58,757 --> 01:16:59,799 Oké. 1070 01:16:59,983 --> 01:17:02,414 Dus… kan ik nu naar huis gaan? 1071 01:17:04,083 --> 01:17:05,125 Nog niet! 1072 01:17:07,221 --> 01:17:08,653 Waarom volgde je mij? 1073 01:17:10,547 --> 01:17:11,631 Gewoon zo. 1074 01:17:11,804 --> 01:17:13,194 - Zomaar? - Nou... nee. 1075 01:17:14,663 --> 01:17:16,876 Ik zag ze het proberen om je te ontvoeren. 1076 01:17:17,529 --> 01:17:18,913 Dus ik ben ze achterna gegaan. 1077 01:17:18,955 --> 01:17:19,997 Waarom? 1078 01:17:21,413 --> 01:17:22,454 Om jou te redden! 1079 01:17:23,954 --> 01:17:24,996 Mij? 1080 01:17:26,079 --> 01:17:28,119 Toen besefte ik… dat Je had mijn hulp niet nodig. 1081 01:17:31,246 --> 01:17:32,460 Er staat iemand aan de deur. 1082 01:17:35,123 --> 01:17:36,251 Wat is het? 1083 01:17:39,329 --> 01:17:41,152 - Ik zal het hem geven. - Nee. Ik geef het hem. 1084 01:17:44,084 --> 01:17:45,126 Waar is je telefoon? 1085 01:17:46,911 --> 01:17:48,697 - Hij is uitgeschakeld. - Het is je oude man! 1086 01:17:50,038 --> 01:17:51,730 Hallo, oom. Ik zal hem aantrekken. 1087 01:17:52,292 --> 01:17:53,334 Alsjeblieft. 1088 01:17:53,454 --> 01:17:55,060 Houd het vast! Wat is het? 1089 01:17:57,325 --> 01:17:58,367 Hallo... 1090 01:18:00,246 --> 01:18:01,288 Papa... 1091 01:18:03,454 --> 01:18:04,930 Gisteravond was ik... 1092 01:18:05,371 --> 01:18:07,368 Chandra, meen je hem serieus? 1093 01:18:07,844 --> 01:18:09,320 Of is het gewoon een tijdsverloop? 1094 01:18:10,125 --> 01:18:11,802 Wat het ook is, gewoon wees eerlijk tegen hem. 1095 01:18:11,833 --> 01:18:13,395 Hij is een gevoelige ziel. 1096 01:18:13,524 --> 01:18:15,190 Ik laat je zijn hart niet breken. 1097 01:18:16,163 --> 01:18:17,251 Oh, kijk me niet zo aan. 1098 01:18:17,288 --> 01:18:18,850 Ik zal het niet toestaan. Einde verhaal. 1099 01:18:19,833 --> 01:18:22,208 Zou je het weten als ik het vertel? jij de naam van het bedrijf? 1100 01:18:22,246 --> 01:18:24,954 -De bedrijfsnaam is Brittoli. - Brittoli Limited. 1101 01:18:26,032 --> 01:18:27,939 Daarom zei ik jou Ik zou het niet weten, papa... 1102 01:18:28,374 --> 01:18:30,152 Kan ik het je later uitleggen? 1103 01:18:30,208 --> 01:18:31,230 Slechte manieren! 1104 01:18:31,246 --> 01:18:32,734 -Oh! -Ik bel je later. 1105 01:18:33,708 --> 01:18:34,373 Laten we gaan! 1106 01:18:34,454 --> 01:18:35,073 Zullen we dan gaan? 1107 01:18:35,116 --> 01:18:36,283 - Ja, laten we gaan. - Zullen we? 1108 01:18:36,326 --> 01:18:37,826 Zullen we vertrekken? 1109 01:18:38,663 --> 01:18:40,833 - Zonnige jongen! -Je bent echt moe, nietwaar? 1110 01:18:45,924 --> 01:18:46,966 Wat is het? 1111 01:18:48,479 --> 01:18:49,607 Zonnig! 1112 01:18:50,038 --> 01:18:51,079 Ik vertrouw je. 1113 01:18:52,038 --> 01:18:53,246 Ik ben echt bang. 1114 01:18:55,288 --> 01:18:57,153 Het enige waar je bang voor moet zijn... ben ik. 1115 01:18:58,201 --> 01:18:59,807 -Oké. - Komt hier geen einde aan? 1116 01:19:06,056 --> 01:19:07,272 Laat mijn hand los! 1117 01:19:12,301 --> 01:19:13,199 Hoi! 1118 01:19:13,247 --> 01:19:14,163 Wat is het? 1119 01:19:15,500 --> 01:19:16,673 Wat is het? 1120 01:19:16,704 --> 01:19:19,329 Je bent helemaal zenuwachtig geweest sinds je terug bent. 1121 01:19:20,454 --> 01:19:23,926 Wordt dit serieus, Sunnyboy? 1122 01:19:25,399 --> 01:19:27,266 Ik moet je een paar dingen vertellen. 1123 01:19:27,579 --> 01:19:29,836 Ach, ja! Kom op, mors het. En sla de details niet over! 1124 01:19:30,868 --> 01:19:32,327 Maar dat weet je niet iemand hierover. 1125 01:19:32,371 --> 01:19:33,890 - Dat kan ik niet garanderen. - Hé! 1126 01:19:34,038 --> 01:19:36,425 Als je het aan iemand vertelt, ons beider leven zal in gevaar zijn. 1127 01:19:36,468 --> 01:19:38,268 Alsof het het nucleaire geheim van India is. Vertel het me gewoon! 1128 01:19:39,673 --> 01:19:40,569 Hé... 1129 01:19:40,611 --> 01:19:42,121 Onze Chandra... 1130 01:19:42,164 --> 01:19:43,666 Niet 'onze' Chandra. 'Jouw' Chandra. 1131 01:19:46,458 --> 01:19:47,750 - Zij... - Zij...? 1132 01:19:47,789 --> 01:19:49,307 Ze is een ander type vrouw. 1133 01:19:50,984 --> 01:19:52,374 Welk 'type'? 1134 01:19:54,083 --> 01:19:55,097 Ze is een... 1135 01:19:55,140 --> 01:19:56,181 Zij is een...? 1136 01:19:56,264 --> 01:19:57,349 Ze is een... 1137 01:19:57,510 --> 01:19:58,552 Zij is een...? 1138 01:19:59,792 --> 01:20:00,877 Ze is een Yakshi! 1139 01:20:01,704 --> 01:20:03,093 Ja! Ja! 1140 01:20:06,029 --> 01:20:09,963 Heeft ze je bloed drooggezogen, Sunnyboy? 1141 01:20:10,417 --> 01:20:11,541 Dit is dat niet, jij dwaas! 1142 01:20:11,579 --> 01:20:13,121 Echte Yakshi! Vampier! Vampier! 1143 01:20:13,164 --> 01:20:14,553 Ze heeft hoektanden en zo! 1144 01:20:14,579 --> 01:20:18,247 Ik zag haar haar tanden in twee jongens zetten, scheur ze open en drink hun bloed! 1145 01:20:19,080 --> 01:20:20,928 Ik zweer het, mijn handen en benen houden niet op met trillen! 1146 01:20:20,958 --> 01:20:23,400 Ze sleepte mij mee als ze droeg drie lijken, 1147 01:20:23,454 --> 01:20:25,599 dumpte ze in een zuurfabriek en liet ze oplossen! 1148 01:20:25,621 --> 01:20:28,278 Oh god, de geur als die lichamen smolten... 1149 01:20:29,500 --> 01:20:30,455 Verschrikkelijk! 1150 01:20:30,497 --> 01:20:31,539 Ja! 1151 01:20:31,746 --> 01:20:36,515 Ze zei dat als ik het aan iemand vertelde, ze zou mij en hen vermoorden. 1152 01:20:36,538 --> 01:20:38,570 Hè?! Waarom dan de heb je het mij verteld?! 1153 01:20:38,613 --> 01:20:40,545 Je weet dat ik slecht ben geheimen bewaren, toch?! 1154 01:20:40,570 --> 01:20:42,653 O onzin! Dat ben ik vergeten! 1155 01:20:43,285 --> 01:20:44,539 Wat moeten we nu in godsnaam doen?! 1156 01:20:44,579 --> 01:20:45,881 -Ik zal het je vertellen. -Hè? 1157 01:20:47,329 --> 01:20:48,371 O nee! 1158 01:20:50,246 --> 01:20:52,199 Kerel, vliegt dit ding? 1159 01:20:53,138 --> 01:20:54,267 Ik weet het niet. 1160 01:20:54,553 --> 01:20:56,183 Kerel... rennen! 1161 01:21:02,805 --> 01:21:04,536 Doe hem alsjeblieft geen pijn! 1162 01:21:04,579 --> 01:21:05,317 Alsjeblieft! 1163 01:21:12,799 --> 01:21:13,841 Ren niet. 1164 01:21:15,718 --> 01:21:21,263 Heilige moeder van God! 1165 01:22:06,621 --> 01:22:08,377 ♪ Ze komt! ♪ 1166 01:22:08,420 --> 01:22:10,845 ♪ Met snelheid glijdt ze ♪ 1167 01:22:10,888 --> 01:22:13,393 ♪ Ze komt dichterbij! ♪ 1168 01:22:13,435 --> 01:22:15,496 ♪ Snel beweegt ze, helder en krachtig ♪ 1169 01:22:15,538 --> 01:22:18,228 ♪ Zie! Ze komt eraan! ♪ 1170 01:22:18,549 --> 01:22:20,719 Het is spel voorbij! 1171 01:22:21,371 --> 01:22:22,413 Hè? 1172 01:22:28,000 --> 01:22:29,041 Wat is het? 1173 01:22:31,249 --> 01:22:32,291 Niets. 1174 01:23:04,417 --> 01:23:06,197 (in Kanada) Meneer, we hebben de auto gecontroleerd. 1175 01:23:06,232 --> 01:23:08,994 We hebben een bloedvlek gevonden fles en een spuit erin. 1176 01:23:09,038 --> 01:23:10,340 Kunt u het ook een keer controleren, meneer? 1177 01:23:46,750 --> 01:23:48,095 Wat doen we hier? 1178 01:23:48,251 --> 01:23:49,597 Ik moet iets verzamelen. 1179 01:23:50,485 --> 01:23:51,527 Nou... 1180 01:23:51,570 --> 01:23:53,176 Waarom moet ik daarvoor hier zijn? 1181 01:23:54,063 --> 01:23:55,277 Ik wilde gewoon wat gezelschap. 1182 01:23:56,471 --> 01:23:58,988 We zijn echter niet zo dichtbij... toch? 1183 01:24:06,530 --> 01:24:07,683 Ontspannen. 1184 01:24:09,833 --> 01:24:11,178 Ik ga je geen pijn doen. 1185 01:24:11,663 --> 01:24:14,224 Als ik dat zou willen, zou jij dat zijn al dood; net als zij. 1186 01:24:48,175 --> 01:24:49,650 Hallo, Chandra Akka. Kom binnen. 1187 01:25:12,893 --> 01:25:14,585 Bel het café niet meer. 1188 01:25:14,856 --> 01:25:16,234 Als ik je niet zie, Ik kom hier. 1189 01:25:16,288 --> 01:25:17,371 Oké, zuster. 1190 01:25:18,292 --> 01:25:19,334 Je telefoon... 1191 01:25:19,677 --> 01:25:21,283 - Ik moet een locatie controleren. - Err... 1192 01:25:28,946 --> 01:25:30,427 Wat is je bloedgroep, Sunny? 1193 01:25:31,963 --> 01:25:32,871 O negatief. 1194 01:25:33,413 --> 01:25:35,061 O negatief is moeilijk te verkrijgen. 1195 01:25:35,288 --> 01:25:36,059 O... 1196 01:25:36,125 --> 01:25:37,756 Maar op de een of andere manier, Kumar weet het altijd te bemachtigen. 1197 01:25:37,795 --> 01:25:38,836 Hé! 1198 01:25:48,621 --> 01:25:51,007 Drink jij alleen O-negatief? 1199 01:25:53,963 --> 01:25:55,525 Het is de zuiverste bloedgroep. 1200 01:25:57,630 --> 01:25:58,845 En het is ook nog eens heel lekker! 1201 01:25:59,701 --> 01:26:00,786 Smaakvol?! 1202 01:26:05,345 --> 01:26:06,777 (in Kanada) Drinkt hij geen thee? 1203 01:26:06,946 --> 01:26:08,008 WHO? Hem? 1204 01:26:08,496 --> 01:26:09,798 Totale geheelonthouder. 1205 01:26:10,753 --> 01:26:12,360 De man die je zag... 1206 01:26:12,788 --> 01:26:14,038 Kijk of hij daar is. 1207 01:26:19,423 --> 01:26:20,726 Hoi! Kom op! 1208 01:26:20,792 --> 01:26:21,921 Komen! Laten we spelen. 1209 01:26:22,038 --> 01:26:23,079 Nee... 1210 01:26:23,375 --> 01:26:24,559 Ik ben niet in de stemming. 1211 01:26:24,582 --> 01:26:25,871 -Wat is er met jou? -Jullie spelen. 1212 01:26:25,913 --> 01:26:27,663 Je hebt ons niet nodig nu je haar hebt, toch? 1213 01:26:28,371 --> 01:26:29,716 Komen. Laten we spelen. 1214 01:26:36,225 --> 01:26:37,267 Kom op! 1215 01:26:39,247 --> 01:26:40,289 Goed! 1216 01:26:40,977 --> 01:26:42,279 Geef de bal door, Venu. 1217 01:26:43,653 --> 01:26:44,998 Geef het aan hen door. 1218 01:26:45,663 --> 01:26:46,791 Meneer! Daar! 1219 01:26:48,663 --> 01:26:50,964 O, deze kerel? 1220 01:26:51,417 --> 01:26:52,527 Meneer... 1221 01:26:52,622 --> 01:26:53,924 Die seksfeestmensen! 1222 01:26:59,956 --> 01:27:00,998 Chandra! 1223 01:27:10,121 --> 01:27:12,160 Zodra je het krijgt, bel mij. 1224 01:27:13,913 --> 01:27:15,908 Meneer, meneer! Dat is het meisje dat ik zag! 1225 01:27:21,490 --> 01:27:22,834 - Jagdisch... - Meneer. 1226 01:27:23,145 --> 01:27:24,707 Vraag zijn verklaring af en laat hem gaan. 1227 01:27:24,954 --> 01:27:27,081 - Oké, meneer. - Ik kom daar. 1228 01:27:27,344 --> 01:27:28,429 Oké. 1229 01:27:38,667 --> 01:27:40,621 De zaak gaat nergens heen zonder lichaam, Sunny. 1230 01:27:40,746 --> 01:27:41,918 O, is dat zo? 1231 01:27:42,949 --> 01:27:44,078 Oké. 1232 01:27:44,899 --> 01:27:46,201 Zullen ze het lichaam vinden? 1233 01:27:46,571 --> 01:27:47,656 Lichaam... 1234 01:27:48,913 --> 01:27:50,084 Ze zullen het lichaam niet vinden. 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,294 Natuurlijk zullen ze dat niet doen. 1236 01:27:51,389 --> 01:27:52,691 Wees dus niet gestresseerd. 1237 01:27:53,120 --> 01:27:54,161 Oké. 1238 01:27:59,049 --> 01:28:00,134 Hier... 1239 01:28:00,177 --> 01:28:02,391 Is hier iets? drinken, naast bloed? 1240 01:28:03,514 --> 01:28:05,423 Nee. Kom, laten we naar buiten gaan. 1241 01:29:18,851 --> 01:29:20,196 Ik stuur je de locatie. 1242 01:29:21,970 --> 01:29:23,185 Nog even. 1243 01:29:23,788 --> 01:29:24,916 Ik bel je terug. 1244 01:29:30,288 --> 01:29:32,501 Is je echte naam eigenlijk Chandra? 1245 01:29:32,999 --> 01:29:34,041 Err... 1246 01:29:35,349 --> 01:29:36,477 Mijn echte naam is Neeli. 1247 01:29:36,705 --> 01:29:37,791 Neeli... 1248 01:29:41,663 --> 01:29:42,896 Neeli...?! 1249 01:29:42,939 --> 01:29:44,327 Je bedoelt... 1250 01:29:44,924 --> 01:29:46,008 Wacht... Je bedoelt... 1251 01:29:46,528 --> 01:29:47,883 Kalliyankattu... 1252 01:29:48,621 --> 01:29:50,357 Kalliyankattu Neeli, de beruchte Yakshi?! 1253 01:29:50,924 --> 01:29:52,183 Dat zou ik zijn. 1254 01:29:56,270 --> 01:29:57,311 Maar wacht... 1255 01:29:57,381 --> 01:29:58,871 Heeft Kathanar of iemand anders niet... 1256 01:29:58,913 --> 01:30:01,613 je vermoorden door een spijker in je hoofd te slaan, zoals de legende zegt? 1257 01:30:01,781 --> 01:30:02,823 Hè? 1258 01:30:30,151 --> 01:30:31,410 Je hoeft niet bang te zijn. 1259 01:30:32,158 --> 01:30:36,325 Ik deed het alleen om de dorpelingen te overtuigen dat ik je had uitgedreven. 1260 01:30:36,785 --> 01:30:38,045 Het was nooit mijn bedoeling om je te vermoorden. 1261 01:30:40,421 --> 01:30:43,764 Ik ben goed op de hoogte van jouw zwakke en sterke punten. 1262 01:30:45,097 --> 01:30:46,920 Jij bent zo geworden 1263 01:30:47,163 --> 01:30:49,767 omdat iets dat tart de dood is versmolten met jouw bloed. 1264 01:30:50,958 --> 01:30:52,783 Je bent niet de enige van jouw soort, Neeli. 1265 01:30:52,830 --> 01:30:54,089 Er zijn ook anderen zoals jij. 1266 01:30:56,388 --> 01:30:57,690 Het zijn geen mensen… 1267 01:30:58,134 --> 01:30:59,479 noch van deze wereld. 1268 01:31:00,103 --> 01:31:01,145 Onder hen, 1269 01:31:02,002 --> 01:31:03,174 sommige zijn goed... zoals jij. 1270 01:31:03,619 --> 01:31:05,615 En anderen die gevaarlijk zijn. 1271 01:31:05,871 --> 01:31:06,913 Ieder bezit 1272 01:31:07,371 --> 01:31:09,627 hun eigen unieke sterke punten... en zwakheden. 1273 01:31:10,624 --> 01:31:12,186 Ik ben maar een mens. 1274 01:31:12,829 --> 01:31:14,230 Ik kan ze niet alleen bestrijden. 1275 01:31:22,006 --> 01:31:24,610 Er zijn er twee die ik niet kan zelf afhandelen. 1276 01:31:25,788 --> 01:31:26,917 Om ze vast te leggen, 1277 01:31:27,329 --> 01:31:28,718 Ik heb je hulp nodig. 1278 01:31:30,930 --> 01:31:32,840 Wie zijn die twee? 1279 01:31:33,038 --> 01:31:34,991 Een van hen is een Chathan (Goblin). 1280 01:31:35,996 --> 01:31:37,684 Heb je ooit gehoord van Chathans, Neeli? 1281 01:31:39,432 --> 01:31:40,604 Ik zal alles uitleggen. 1282 01:31:41,098 --> 01:31:43,311 Maar eerst is er iemand we moeten elkaar ontmoeten. 1283 01:31:43,658 --> 01:31:44,700 Wie is dat? 1284 01:31:46,848 --> 01:31:47,977 Moothon (De Oudere). 1285 01:31:58,875 --> 01:32:00,220 Wij waren vrienden. 1286 01:32:00,244 --> 01:32:01,285 Hè? 1287 01:32:01,697 --> 01:32:02,782 Vrienden? 1288 01:32:10,167 --> 01:32:12,598 Ik heb altijd geloofd dat waren maar mythen. 1289 01:32:13,163 --> 01:32:14,639 Heeft u enig idee... 1290 01:32:15,397 --> 01:32:18,434 hoeveel zogenaamde mythen en legendes zijn eigenlijk echt? 1291 01:33:26,000 --> 01:33:27,041 Ik zie je! 1292 01:33:33,273 --> 01:33:34,357 Hoi! 1293 01:33:34,400 --> 01:33:35,442 Wie ben jij in godsnaam? 1294 01:33:36,121 --> 01:33:37,726 Houd jij van zwarte magie? of zoiets? 1295 01:33:38,676 --> 01:33:39,934 Ik weet het verdomd goed 1296 01:33:40,178 --> 01:33:41,741 dat jij degene bent die hen heeft vermoord. 1297 01:33:41,826 --> 01:33:43,432 Weet je überhaupt wie ze waren? 1298 01:33:43,475 --> 01:33:44,994 Wiens mannen waren dat? 1299 01:33:45,250 --> 01:33:47,117 Jij en je kleine hulpje... 1300 01:33:47,204 --> 01:33:48,810 Ze zullen jullie allebei dood hebben! 1301 01:33:50,280 --> 01:33:52,147 Ze zullen hier zijn zodra ik vertrek. 1302 01:33:54,923 --> 01:33:56,399 Dat is alleen als je weggaat. 1303 01:34:03,917 --> 01:34:04,958 Naijil! 1304 01:34:06,829 --> 01:34:08,293 -Wat? -Komen! 1305 01:34:16,886 --> 01:34:18,579 O nee! Chandra! 1306 01:34:23,208 --> 01:34:24,988 - Ga weg, Sunny! - Nee, nee! 1307 01:34:25,152 --> 01:34:26,454 Doe hem geen pijn! 1308 01:34:26,866 --> 01:34:27,579 Er is geen andere manier. 1309 01:34:27,621 --> 01:34:29,574 Als je hem vermoordt, zijn we genaaid! Hij is een agent! 1310 01:34:31,764 --> 01:34:32,834 Chandra... 1311 01:34:32,954 --> 01:34:34,503 Waarom ga je niet gewoon... 1312 01:34:34,538 --> 01:34:35,797 naar de volgende plaats, Chandra? 1313 01:34:36,209 --> 01:34:37,251 Hè? 1314 01:34:44,917 --> 01:34:45,958 Zonnig! 1315 01:34:46,246 --> 01:34:47,751 Wat was dat geluid? 1316 01:35:09,306 --> 01:35:10,348 Kan... 1317 01:35:10,902 --> 01:35:11,944 Cha... 1318 01:35:13,505 --> 01:35:14,721 Zonnig! 1319 01:35:15,167 --> 01:35:16,140 Zonnig! 1320 01:35:16,163 --> 01:35:17,204 Hoi! 1321 01:35:17,770 --> 01:35:18,811 Zonnig! 1322 01:35:19,121 --> 01:35:20,163 Zonnig! 1323 01:35:20,496 --> 01:35:21,209 Hoi! 1324 01:35:21,252 --> 01:35:22,701 - Hoi! - Zonnig! 1325 01:35:22,744 --> 01:35:23,916 - Hoi! 1326 01:35:43,454 --> 01:35:44,756 Zonnig! 1327 01:36:03,074 --> 01:36:04,376 Zonnig... Kom op... 1328 01:36:05,371 --> 01:36:07,441 Houd hem vast, Venu! Geef me je hand! 1329 01:36:08,708 --> 01:36:09,816 Kijk! Een rolstoel! 1330 01:36:10,246 --> 01:36:11,330 Laten we hem laten zitten. 1331 01:36:13,958 --> 01:36:15,519 Gemakkelijk, gemakkelijk! Oké. 1332 01:36:15,552 --> 01:36:17,766 Wat is deze plek? Er is hier niemand! 1333 01:36:17,907 --> 01:36:18,996 Waarom heb je ons hierheen gebracht? 1334 01:36:19,038 --> 01:36:20,496 Hangt hier geen licht? 1335 01:36:22,246 --> 01:36:23,808 -Het is oké, Sunny! -Chandra! 1336 01:36:25,246 --> 01:36:28,110 -Waar ga je heen? -Op zoek naar de hoofdschakelaar! 1337 01:36:28,452 --> 01:36:29,494 Zonnig... 1338 01:36:37,163 --> 01:36:39,282 Zonnig... Sluit je ogen niet, Sunny! 1339 01:36:54,718 --> 01:36:56,387 Is dit de kliniek voor jou? hadden het over? 1340 01:36:57,042 --> 01:36:59,582 Zijn ontsnapt. Een uitgebreide zoektocht, door de hele stad... 1341 01:36:59,621 --> 01:37:01,010 Het stopt niet met bloeden! 1342 01:37:06,746 --> 01:37:07,961 O nee! 1343 01:37:08,564 --> 01:37:09,648 Hoi! 1344 01:37:09,804 --> 01:37:10,846 Kijk hier eens naar! 1345 01:37:11,085 --> 01:37:13,164 Sunny en Chandra's foto's zijn overal in het nieuws! 1346 01:37:13,815 --> 01:37:16,746 De politie en NIA deden een inval zowel onze plaats als die van haar. 1347 01:37:16,788 --> 01:37:19,305 Ze noemen Chandra een terrorist op elk kanaal! 1348 01:37:19,333 --> 01:37:20,418 Kijk hier eens naar. 1349 01:37:20,476 --> 01:37:22,204 (Nieuwsbericht gaat verder) 1350 01:37:22,247 --> 01:37:23,699 We kunnen nergens anders heen. 1351 01:37:24,079 --> 01:37:25,661 Venu, je moet Sunny behandelen. 1352 01:37:25,704 --> 01:37:27,069 Hé! Mij? 1353 01:37:27,121 --> 01:37:28,597 Kijk maar eens naar de blessure, Venu. 1354 01:37:28,640 --> 01:37:29,900 Het lijkt op een vleeswond. 1355 01:37:29,954 --> 01:37:31,430 Hé... kijk tenminste eens! 1356 01:37:31,865 --> 01:37:33,453 Je weet dat ik nee heb idee hierover, toch?! 1357 01:37:33,496 --> 01:37:34,884 Ik ken alleen een beetje theorie! 1358 01:37:35,065 --> 01:37:36,546 Ik zakte voor al mijn practica! 1359 01:37:37,295 --> 01:37:38,857 Kun je iets doen, Chandra? 1360 01:37:39,250 --> 01:37:41,792 Idioot! Kun je het niet zien? Is ze duizelig van het bloed? 1361 01:37:41,829 --> 01:37:44,121 Ben jij geen geneeskundestudent? Doe iets! 1362 01:37:44,158 --> 01:37:45,271 Just stop the bleeding! 1363 01:37:45,319 --> 01:37:46,329 Het lijkt op een vleeswond. 1364 01:37:46,375 --> 01:37:47,839 Otherwise, he'll go into haemorrhagic shock! 1365 01:37:47,871 --> 01:37:49,781 Daarna maximaal vijf minuten! Sunny will die. 1366 01:37:50,462 --> 01:37:52,866 - Ik wil nu niet dood! - Just shut up! 1367 01:37:52,913 --> 01:37:54,431 Er zal je niets overkomen! I'll take care of you. 1368 01:37:55,538 --> 01:37:57,704 Ik zal je vertellen wat je moet doen. Volg gewoon mijn instructies. 1369 01:37:57,747 --> 01:37:59,049 Can you please shut up? 1370 01:37:59,500 --> 01:38:01,132 Hoi! Kijk eens of die auto-riksja is driver is still around. 1371 01:38:01,171 --> 01:38:02,794 Laten we hem naar het Medical College brengen. 1372 01:38:03,380 --> 01:38:04,595 Listen to me, Venu. 1373 01:38:05,090 --> 01:38:07,173 - Het is niet veilig om nu te vertrekken. - You don't get to talk! 1374 01:38:07,216 --> 01:38:08,692 You're the reason for this mess. 1375 01:38:08,750 --> 01:38:09,868 Ga maar kijken! 1376 01:38:09,940 --> 01:38:11,100 Ga niet, Naijil. 1377 01:38:11,750 --> 01:38:12,829 Who are you to give orders? 1378 01:38:12,871 --> 01:38:13,913 Ga nu! 1379 01:38:23,688 --> 01:38:25,331 This girl is driving me nuts! 1380 01:38:25,746 --> 01:38:26,943 Venu! 1381 01:38:29,288 --> 01:38:30,329 Chandra... 1382 01:38:30,724 --> 01:38:31,809 Ga opzij. 1383 01:38:31,852 --> 01:38:33,328 Laat me niet ruw worden. 1384 01:38:33,371 --> 01:38:34,829 -Venu... - Beweeg... Beweeg! 1385 01:38:35,746 --> 01:38:36,817 Ga uit mijn weg! 1386 01:38:40,454 --> 01:38:41,496 Beweging! 1387 01:38:56,625 --> 01:38:58,230 Doe gewoon wat ik zeg! 1388 01:38:58,377 --> 01:38:59,690 Laat hem achter, Chandra! 1389 01:39:03,449 --> 01:39:05,327 Hoi! Beweeg, beweeg! Beweging! 1390 01:39:05,788 --> 01:39:07,133 Hé, hé! Beweging! 1391 01:39:09,792 --> 01:39:12,526 That was investigating officer Inspector Nachiyappa Gowda 1392 01:39:12,549 --> 01:39:13,764 die weigerde commentaar te geven. 1393 01:39:17,125 --> 01:39:18,167 Ik ben het. 1394 01:39:18,206 --> 01:39:19,248 Waar ben je? 1395 01:39:20,052 --> 01:39:21,442 Ik ben in Michael's kliniek. 1396 01:39:21,527 --> 01:39:23,132 Why did you go to him now? 1397 01:39:23,888 --> 01:39:26,051 Je had Johnny moeten bellen en naar zijn huis gegaan, toch? 1398 01:39:26,079 --> 01:39:28,075 Niet slepen Michael is hier ook mee bezig. 1399 01:39:28,500 --> 01:39:29,932 Hij is een roekeloze dwaas! 1400 01:39:30,745 --> 01:39:31,829 Maar deze jongens... 1401 01:39:31,872 --> 01:39:35,170 Ik kan onmogelijk weggaan ze hier in zo'n staat. 1402 01:39:35,213 --> 01:39:37,472 Ik ben de reden ze zitten in de problemen. Dus-- 1403 01:39:37,515 --> 01:39:38,556 (Moothon) Nee. 1404 01:39:39,674 --> 01:39:42,061 Moothon zegt dat jij dat bent zou hier niet langer moeten blijven. 1405 01:39:42,539 --> 01:39:44,492 -Maar ik... -Luister gewoon naar mij. 1406 01:39:44,746 --> 01:39:47,480 Hij waarschuwt dat groter gevaren zijn aan de horizon. 1407 01:39:47,663 --> 01:39:50,136 Je werd opgeroepen hier om bij hem te blijven. 1408 01:39:50,413 --> 01:39:51,672 Dat is wanneer je... 1409 01:39:51,752 --> 01:39:53,488 Ga naar Johnny's huis onmiddellijk. 1410 01:39:55,163 --> 01:39:58,165 Dat was de opsporingsambtenaar Inspecteur Nachiyappa Gowda 1411 01:39:58,208 --> 01:39:59,289 die weigerde commentaar te geven. 1412 01:39:59,330 --> 01:40:01,533 Doe mee met deze special één uur exclusief 1413 01:40:01,579 --> 01:40:04,105 zoals wij onderzoeken orgaanhandel in de stad, 1414 01:40:04,148 --> 01:40:08,608 de impact ervan op individuen en gemeenschappen en wat er gedaan kan worden om dit te bestrijden. 1415 01:40:12,458 --> 01:40:15,000 Goedenavond en welkom naar Avondbulletin. 1416 01:40:15,121 --> 01:40:16,454 Ons topverhaal vanavond! 1417 01:40:16,496 --> 01:40:18,954 Een schokkende ontwikkeling in het lopende onderzoek... 1418 01:40:24,460 --> 01:40:26,914 Ik wil graag een whisky hebben op de rotsen, alsjeblieft. 1419 01:40:31,867 --> 01:40:34,471 De autoriteiten hebben dit bevestigd waar de verdachten zich bevinden 1420 01:40:34,515 --> 01:40:36,288 zijn op dit moment nog onbekend, 1421 01:40:36,329 --> 01:40:39,238 aanleiding geven tot een enorme mensenjacht door de stad. 1422 01:40:39,275 --> 01:40:42,617 De verdachten wisten het toneel te ontvluchten na de gewelddadige woordenwisseling. 1423 01:40:43,288 --> 01:40:45,892 De toestand van de officier is momenteel stabiel. 1424 01:40:45,996 --> 01:40:48,079 De autoriteiten hebben bevestigd dat... 1425 01:40:48,121 --> 01:40:49,059 Meneer... 1426 01:40:49,542 --> 01:40:52,885 Die jongen en dat meisje, ze flitsen momenteel op het nieuws... 1427 01:40:52,960 --> 01:40:54,838 Ik heb ze bij een kliniek afgezet eerder vandaag, meneer. 1428 01:40:54,880 --> 01:40:55,829 Ja, meneer. 1429 01:40:56,746 --> 01:40:59,210 Er zijn verschillende valse paspoorten ontdekt in verband met een van de verdachten, 1430 01:40:59,253 --> 01:41:01,489 Chandra Ananya, 28 jaar oud. 1431 01:41:01,718 --> 01:41:04,538 Onder hen waren Pakistani en Afghaanse identiteitsbewijzen, 1432 01:41:04,583 --> 01:41:07,439 zorgen uiten over de betrokkenheid van grensoverschrijdende elementen in dit geval. 1433 01:41:07,478 --> 01:41:08,694 Neeli! 1434 01:41:09,970 --> 01:41:12,203 Roep het publiek op om waakzaam te blijven. 1435 01:41:12,246 --> 01:41:14,538 Autoriteiten waarschuwen dat de individuen 1436 01:41:14,580 --> 01:41:17,401 worden als gewapend beschouwd en uiterst gevaarlijk. 1437 01:41:17,842 --> 01:41:19,631 Naar aanleiding van deze ontwikkelingen 1438 01:41:19,663 --> 01:41:22,306 De politie heeft een uitkijkbericht onder de UAPA-wetten 1439 01:41:22,329 --> 01:41:25,498 voor Chandra en De 23-jarige Sunny Kurian. 1440 01:41:25,538 --> 01:41:27,742 Nu alle veiligheidsmaatregelen zijn getroffen, 1441 01:41:27,792 --> 01:41:30,292 pogingen om de daders te vinden zijn geïntensiveerd. 1442 01:41:30,333 --> 01:41:32,750 Verschillende valse paspoorten gerelateerd aan Chandra, 1443 01:41:32,792 --> 01:41:35,960 wie is aangesloten bij de incident, zijn in beslag genomen. 1444 01:41:36,042 --> 01:41:38,872 Sommige van deze paspoorten zijn dat wel uit Pakistan en Afghanistan. 1445 01:41:38,913 --> 01:41:40,497 Autoriteiten hebben daarvoor gewaarschuwd 1446 01:41:40,540 --> 01:41:43,795 deze individuen zijn extreem gevaarlijk en gewapend. 1447 01:41:50,958 --> 01:41:52,864 Onderzoeken in dit incident 1448 01:41:52,954 --> 01:41:55,786 wijzen op een mogelijk verband aan internationale organisaties... 1449 01:41:55,829 --> 01:41:56,806 Nachiyappa! 1450 01:41:56,871 --> 01:42:00,056 Er zijn uitkijkberichten uitgegeven tegen zowel Chandra als Sunny Kurian. 1451 01:42:00,099 --> 01:42:02,096 Nadat u ons hier heeft gebeld voor een compromispraat, 1452 01:42:02,538 --> 01:42:03,753 waar is hij verdomme? 1453 01:42:06,973 --> 01:42:08,188 Hij zal hier binnenkort zijn. 1454 01:42:08,375 --> 01:42:12,708 Er is een officiële verklaring geweest vrijgegeven dat een passende beloning 1455 01:42:12,745 --> 01:42:18,431 zal worden gegeven aan degenen die voorzien informatie over de daders. 1456 01:42:22,913 --> 01:42:24,258 Is zij het meisje? 1457 01:42:24,704 --> 01:42:25,746 Ja. 1458 01:42:29,000 --> 01:42:30,397 Zal ik de Garuda Force versterken? 1459 01:42:32,996 --> 01:42:35,036 Vraag ze om hier te schieten. 1460 01:42:36,999 --> 01:42:38,041 Of hier. 1461 01:42:38,942 --> 01:42:39,983 Oké. 1462 01:42:41,888 --> 01:42:43,407 En vind Nachiyappa. 1463 01:42:44,801 --> 01:42:45,843 Ik heb hem nodig. 1464 01:43:26,958 --> 01:43:29,333 De uitslag van het bloedonderzoek enkele onregelmatigheden vertonen. 1465 01:43:29,371 --> 01:43:31,739 We zullen de test moeten herhalen. 1466 01:43:37,972 --> 01:43:39,361 Kom met mij mee voor Een momentje, tante. 1467 01:43:43,691 --> 01:43:45,080 Ze zijn allebei ontsnapt! 1468 01:43:45,253 --> 01:43:46,295 Vanwege jou! 1469 01:43:48,025 --> 01:43:49,848 Die Sundar... Leeft hij of is hij dood? 1470 01:43:50,244 --> 01:43:52,241 Hoi! Heb je niets te zeggen? 1471 01:43:52,283 --> 01:43:53,585 Vertel Gajendran... 1472 01:43:54,693 --> 01:43:55,995 dat ik ze allebei zal volgen en vang ze. 1473 01:43:56,060 --> 01:43:57,243 Doe nu niets! 1474 01:43:57,288 --> 01:43:59,066 Dankzij jou zijn ze allebei ontsnapt. Je bent geschorst! 1475 01:43:59,121 --> 01:44:01,954 Als ze met de media praten, we zullen allemaal in de problemen komen. 1476 01:44:02,064 --> 01:44:03,669 Haal je moeder en ga naar huis. 1477 01:44:04,247 --> 01:44:04,942 Gaan! 1478 01:44:04,996 --> 01:44:07,400 Gajendran weet het wat er gedaan moet worden. 1479 01:44:07,443 --> 01:44:08,875 Dit is een baan bedoeld voor een echte man! 1480 01:44:09,289 --> 01:44:10,389 Ga nu! 1481 01:44:10,731 --> 01:44:11,773 Jagdisch! 1482 01:44:17,417 --> 01:44:19,861 Als je iets hoort over die jongen of dat meisje, 1483 01:44:20,235 --> 01:44:21,624 informeer mij eerst. 1484 01:44:21,667 --> 01:44:22,796 Oké, meneer. 1485 01:45:03,075 --> 01:45:05,332 Ik ben de huisarts van Nachiyappa. 1486 01:45:05,558 --> 01:45:08,336 Ik wil hem privé spreken. 1487 01:45:08,365 --> 01:45:09,797 - Ja, meneer. - Bedankt. 1488 01:45:13,871 --> 01:45:15,780 Wat heeft ze je aangedaan? 1489 01:45:18,075 --> 01:45:19,551 Ze heeft je gebeten, toch? 1490 01:45:20,246 --> 01:45:22,763 - Wie ben je? - Ik ben een dokter. 1491 01:45:22,953 --> 01:45:23,996 Hé! 1492 01:45:24,038 --> 01:45:26,078 De infectie verspreidt zich. 1493 01:45:28,118 --> 01:45:29,202 Wie is zij? 1494 01:45:30,996 --> 01:45:34,251 Ze is geen gewone vrouw. 1495 01:45:34,833 --> 01:45:36,857 Heb je er nog nooit van gehoord? 1496 01:45:36,896 --> 01:45:41,579 Yakshi's, Chathans, Maadans, Odiyans enzovoort in onze mythen? 1497 01:45:41,663 --> 01:45:43,454 Die verhalen zijn niet zomaar sprookjes. 1498 01:45:44,154 --> 01:45:47,540 Deze wezens leven onder ons, in het volle zicht verborgen. 1499 01:45:51,848 --> 01:45:53,106 Hoe weet je dit allemaal? 1500 01:45:54,038 --> 01:45:55,906 Dit is een virusinfectie. 1501 01:45:55,954 --> 01:45:58,254 Het virus is nog niet geïdentificeerd. 1502 01:45:58,458 --> 01:46:00,151 Dat betekent dat er nog geen geneesmiddel is. 1503 01:46:00,191 --> 01:46:02,188 Ik neem wat van je bloed af. 1504 01:46:07,163 --> 01:46:08,551 Als het lot het toelaat, zien we elkaar weer. 1505 01:46:37,246 --> 01:46:38,765 De pijn zal nu afnemen. 1506 01:46:38,871 --> 01:46:40,391 We hebben je een morfine-injectie gegeven. 1507 01:46:40,669 --> 01:46:42,101 Het effect zal snel merkbaar zijn. 1508 01:46:45,121 --> 01:46:46,986 Ik ben veel van mijn O-negatief kwijtgeraakt, toch? 1509 01:46:48,301 --> 01:46:50,176 Je had het kunnen instellen wat opzij voor jezelf. 1510 01:46:53,043 --> 01:46:54,128 Het spijt me, Sunny. 1511 01:46:55,208 --> 01:46:56,596 Ik moet weg. 1512 01:46:56,848 --> 01:46:58,323 O nee! Hoe zit het met ons? 1513 01:46:58,577 --> 01:47:00,009 Je zou naar de media moeten gaan 1514 01:47:00,954 --> 01:47:02,647 en vertel ze alles wat er is gebeurd. 1515 01:47:03,829 --> 01:47:05,708 Vertel ze dat ik degene was die die jongens heeft vermoord. 1516 01:47:05,989 --> 01:47:07,074 Alleen ik. 1517 01:47:07,727 --> 01:47:09,854 En dat heb ik aan jou gewend ga daar weg. 1518 01:47:11,163 --> 01:47:15,459 En dat heb ik aan jou gewend ga daar weg. 1519 01:47:20,053 --> 01:47:21,225 Waarmee heb je mij geïnjecteerd? 1520 01:47:22,852 --> 01:47:23,913 Morfine. 1521 01:47:25,876 --> 01:47:27,004 Dit is goed spul! 1522 01:47:38,608 --> 01:47:39,650 Wat? 1523 01:47:41,958 --> 01:47:44,914 Naast zonlicht, heb je ook nog andere zwakke punten? 1524 01:47:45,341 --> 01:47:46,382 Ja, dat doe ik. 1525 01:47:47,039 --> 01:47:48,210 Hart. 1526 01:47:48,846 --> 01:47:49,996 Het hart is de zwakte. 1527 01:47:51,329 --> 01:47:52,671 Als mijn hart stopt, ga ik dood. 1528 01:47:55,704 --> 01:47:58,482 Als je mij bijt, kan ik worden zoals jij? 1529 01:48:00,458 --> 01:48:01,760 Als ik je bijt, 1530 01:48:01,799 --> 01:48:05,054 het virus in mijn lichaam zal dat wel doen doorgegeven worden aan uw lichaam. 1531 01:48:05,746 --> 01:48:09,478 Het is uiterst zeldzaam voor het virus zich aanpassen aan een menselijk lichaam. 1532 01:48:09,808 --> 01:48:10,754 O... 1533 01:48:10,788 --> 01:48:12,568 Als het een schoon, gezond lichaam is, 1534 01:48:12,625 --> 01:48:13,996 het zou kunnen worden zoals het mijne. 1535 01:48:24,795 --> 01:48:26,438 Maar je lichaam Dat is niet zo, toch? 1536 01:48:26,715 --> 01:48:28,364 Het is allemaal alcohol en rook, toch? 1537 01:48:38,336 --> 01:48:40,506 Binnen een week een ziekte zoals hondsdolheid zich zal ontwikkelen, 1538 01:48:40,848 --> 01:48:41,890 en je zult sterven. 1539 01:48:48,833 --> 01:48:49,890 Bovendien, 1540 01:48:49,929 --> 01:48:51,231 het zal een pijnlijke dood zijn. 1541 01:49:10,530 --> 01:49:11,920 -Hallo... -Jagdish meneer? 1542 01:49:12,500 --> 01:49:14,979 We hebben de nummers van de jongens getraceerd en bereikte de locatie. 1543 01:49:15,246 --> 01:49:16,548 Er is iemand binnen. 1544 01:49:16,970 --> 01:49:18,842 - Zullen we naar binnen gaan en kijken? - Ja, doe het. 1545 01:49:19,121 --> 01:49:21,074 Ik haal Nachiyappa, meneer en kom meteen langs. 1546 01:49:28,163 --> 01:49:31,634 Deze Yakshi's dragen dus niet alles blanken zoals in tv-soaps, hè? 1547 01:50:16,069 --> 01:50:17,197 Gaat het? 1548 01:50:18,708 --> 01:50:19,837 Doe hem de handboeien om. 1549 01:50:19,881 --> 01:50:20,923 Oké. 1550 01:50:21,042 --> 01:50:22,257 We hebben ze, meneer. 1551 01:50:22,288 --> 01:50:24,197 Maar ik moest het meisje neerschieten. 1552 01:50:29,869 --> 01:50:30,869 - Hallo? - Hallo... 1553 01:50:30,913 --> 01:50:32,180 - Hallo? - Vertel het mij, meneer. 1554 01:50:32,223 --> 01:50:33,308 Hallo? 1555 01:50:34,030 --> 01:50:35,246 Dit verdomde netwerk! 1556 01:50:36,054 --> 01:50:37,182 Wat te doen? 1557 01:51:06,085 --> 01:51:07,116 Hoi! 1558 01:51:13,746 --> 01:51:14,788 Hé, agent! 1559 01:51:16,707 --> 01:51:17,746 Jij stom! 1560 01:51:21,737 --> 01:51:22,788 Hallo! 1561 01:51:27,650 --> 01:51:28,752 - O nee! - Het spijt me! 1562 01:51:28,788 --> 01:51:30,220 Het is oké. Waar ga je heen? 1563 01:51:32,066 --> 01:51:32,996 O nee! 1564 01:51:33,038 --> 01:51:35,038 Speel er niet mee. Het is een pistool. 1565 01:51:35,079 --> 01:51:36,204 Het zal vuren! 1566 01:51:42,288 --> 01:51:43,416 Heb ik je bang gemaakt? 1567 01:52:15,991 --> 01:52:17,466 Waar kijk je naar? 1568 01:52:18,579 --> 01:52:19,881 Hé, waar ben je? 1569 01:52:20,208 --> 01:52:21,499 Ik kan je niet zien! 1570 01:52:21,538 --> 01:52:22,927 Ik sta recht voor je! 1571 01:52:23,708 --> 01:52:25,575 Het enige wat ik om me heen zie, ben ikzelf! 1572 01:52:25,667 --> 01:52:27,467 Wat zeg je? 1573 01:52:29,042 --> 01:52:30,501 Er is hier iemand! 1574 01:52:30,540 --> 01:52:31,755 WHO?! 1575 01:52:31,798 --> 01:52:33,413 Hoi! Hij is een tovenaar! 1576 01:52:33,458 --> 01:52:34,934 Over wie heb je het? 1577 01:52:35,042 --> 01:52:36,219 - Ik ben het! - Wie is het? 1578 01:52:36,438 --> 01:52:37,474 - Iemand redt mij! 1579 01:52:38,022 --> 01:52:39,236 Help me! 1580 01:52:39,871 --> 01:52:41,049 Help me! 1581 01:52:45,297 --> 01:52:46,513 Help me! 1582 01:52:47,549 --> 01:52:48,591 Help me! 1583 01:53:01,748 --> 01:53:02,790 Waar ben je? 1584 01:53:03,749 --> 01:53:04,921 Kom naar buiten, schurk! 1585 01:53:07,413 --> 01:53:08,628 Ik ben hier, jongen! 1586 01:53:15,413 --> 01:53:17,280 Hasta la vista, politieagent! 1587 01:53:35,211 --> 01:53:36,409 Hoe cool was dat? 1588 01:53:53,245 --> 01:53:54,253 Ik kom naar je toe. 1589 01:53:54,296 --> 01:53:56,163 Jij dwaas! Trek dat er niet uit. 1590 01:53:56,602 --> 01:53:58,252 Je dijbeenslagader is doorgesneden. 1591 01:53:58,704 --> 01:54:02,090 Er zal dus bloedverlies optreden. Je krijgt een hartaanval en sterft! 1592 01:54:03,038 --> 01:54:04,513 Oh, begrijp je Malayalam? 1593 01:54:05,018 --> 01:54:06,075 Ga naar een ziekenhuis. 1594 01:54:06,121 --> 01:54:07,163 Zwakke tegenstanders! 1595 01:54:12,621 --> 01:54:13,557 -Wie is dit? -O nee! 1596 01:54:13,600 --> 01:54:14,772 Hallo, broer! 1597 01:54:18,163 --> 01:54:19,855 - Wie is het? - Ik heb geen idee! 1598 01:54:39,327 --> 01:54:40,413 Neeli... 1599 01:54:57,336 --> 01:54:58,463 Hallo! 1600 01:55:00,111 --> 01:55:01,196 Ik heb je gemist. 1601 01:55:13,163 --> 01:55:15,594 Er is nog iemand anders. Wie is dat? 1602 01:55:30,147 --> 01:55:31,709 - Ja... Vertel het me. - Mevrouw, 1603 01:55:32,002 --> 01:55:35,038 Nachiyappa meneer gedraagt zich raar. 1604 01:55:35,083 --> 01:55:36,217 Waar zijn jullie? 1605 01:55:36,255 --> 01:55:37,401 Ik stuur de locatie, mevrouw. 1606 01:55:37,922 --> 01:55:39,663 Oké. Stuur mij de locatie. Ik kom. 1607 01:55:39,734 --> 01:55:40,776 Oké, mevrouw. 1608 01:55:42,579 --> 01:55:43,878 Zonnig, laten we gaan. 1609 01:56:08,195 --> 01:56:09,453 Wat is het? 1610 01:56:10,614 --> 01:56:12,003 Hij begint op mij te lijken. 1611 01:56:23,717 --> 01:56:24,758 Meneer... 1612 01:56:25,329 --> 01:56:26,719 Help mij alstublieft, meneer! 1613 01:56:49,335 --> 01:56:50,377 Sluit die deur. 1614 01:56:50,454 --> 01:56:51,496 Johnny! 1615 01:56:51,538 --> 01:56:52,579 Je hebt gasten! 1616 01:56:53,079 --> 01:56:54,121 Waar is hij heen gegaan? 1617 01:56:56,221 --> 01:56:58,478 -Waarom zijn we hier? -Ik heb geen idee, kerel! 1618 01:56:59,057 --> 01:57:00,446 Prakash had gebeld. 1619 01:57:00,831 --> 01:57:02,177 He wants you to call him back. 1620 01:57:08,840 --> 01:57:09,670 Chandra... 1621 01:57:09,704 --> 01:57:11,571 Wat ter wereld gebeurt hier? 1622 01:57:11,663 --> 01:57:13,052 Van wie is deze mooie broek? 1623 01:57:14,981 --> 01:57:15,954 Kerel! 1624 01:57:19,175 --> 01:57:20,694 Ik ben een God, kerel. 1625 01:57:21,747 --> 01:57:22,831 Nachiyappa... 1626 01:57:22,874 --> 01:57:24,046 Hij is besmet. 1627 01:57:24,735 --> 01:57:26,298 I'll leave once I handle that. 1628 01:57:26,413 --> 01:57:28,408 You can't handle him alone. 1629 01:57:28,746 --> 01:57:30,091 Hij is een nieuwe bekeerling. 1630 01:57:30,194 --> 01:57:31,604 Hij zal te machtig zijn. 1631 01:57:31,663 --> 01:57:33,139 Dat doe je niet alleen een kans maken. 1632 01:57:41,329 --> 01:57:42,892 Wie heeft dit gedaan? 1633 01:57:51,538 --> 01:57:54,248 Er is een uitkijkbericht voor u, u ervan beschuldigen een terrorist te zijn. 1634 01:57:54,288 --> 01:57:55,663 Als je wordt blootgesteld, 1635 01:57:56,084 --> 01:57:57,342 het zal een groot probleem zijn. 1636 01:57:57,394 --> 01:57:58,826 En wat betreft Nachiyappa... 1637 01:57:58,913 --> 01:58:00,649 Moothon zal het later afhandelen. 1638 01:58:01,361 --> 01:58:03,966 Kumar zal je daar ontmoeten met uw nieuwe paspoort en ticket. 1639 01:58:04,111 --> 01:58:05,457 Je moet onmiddellijk vertrekken. 1640 01:58:05,897 --> 01:58:07,703 Hoe langer je wacht, hoe riskanter het wordt. 1641 01:58:08,414 --> 01:58:09,499 Oké. 1642 01:58:09,700 --> 01:58:10,958 Hoe gaat het met die jongen? 1643 01:58:11,175 --> 01:58:12,434 Hij is oké, toch? 1644 01:58:15,445 --> 01:58:16,617 Hij is oké. 1645 01:58:17,436 --> 01:58:18,826 Blijf voorlopig in de kelder. 1646 01:58:19,421 --> 01:58:20,886 Kom niet naar buiten totdat Kumar arriveert. 1647 01:58:25,114 --> 01:58:26,329 Hé Neeli... 1648 01:58:26,667 --> 01:58:27,726 O, zonlicht! 1649 01:58:27,765 --> 01:58:29,023 Waar brengt hij ons heen? 1650 01:58:29,066 --> 01:58:31,058 -Is dit de echte Duivelskeuken? -Jongens! 1651 01:58:31,538 --> 01:58:32,753 Ik zal beneden zijn. 1652 01:58:33,362 --> 01:58:34,750 Hé! Stappen? 1653 01:58:41,829 --> 01:58:43,392 [NEELI] 1654 01:58:50,065 --> 01:58:51,106 Wie is dat? 1655 01:58:52,848 --> 01:58:53,890 Zijn familie... 1656 01:58:55,072 --> 01:58:56,460 heeft mij veel geholpen. 1657 01:59:23,246 --> 01:59:24,548 Oh! Bloed! 1658 01:59:24,579 --> 01:59:26,621 Ik kan er niet naar kijken. Mijn hoofd begint te tollen! 1659 01:59:26,663 --> 01:59:27,748 O God! 1660 01:59:34,481 --> 01:59:36,088 Kerel, er is hier iets gebeurd. 1661 01:59:36,130 --> 01:59:37,121 O nee! 1662 01:59:37,163 --> 01:59:38,204 Loop snel. 1663 01:59:44,810 --> 01:59:45,852 Hoi! 1664 01:59:47,375 --> 01:59:48,547 Sorry, sorry, sorry! 1665 01:59:48,576 --> 01:59:50,139 - Gluren, hè? - Dat was niet mijn bedoeling! 1666 01:59:50,181 --> 01:59:50,877 - Naijil... 1667 01:59:50,913 --> 01:59:52,605 Wie is deze nieuwsgierige George? 1668 01:59:52,683 --> 01:59:53,725 Gaan! 1669 01:59:53,768 --> 01:59:54,528 Ga door, ga! 1670 01:59:54,579 --> 01:59:56,413 -Kom hier! -Kerel, er zit daar een barbaar. 1671 01:59:56,454 --> 01:59:58,592 Het zijn niet alleen zij twee. Er zijn er nog veel meer! 1672 02:00:01,343 --> 02:00:02,384 Zou niet... 1673 02:00:02,913 --> 02:00:05,517 zonlicht een probleem zijn voor Nachiyappa? 1674 02:00:06,616 --> 02:00:08,048 Hij is een nieuwe bekeerling. 1675 02:00:08,996 --> 02:00:11,903 Zonlicht is geen probleem in de eerste jaren. 1676 02:00:13,246 --> 02:00:16,327 Naarmate we ouder worden, het wordt een probleem. 1677 02:00:16,463 --> 02:00:17,504 Oh. 1678 02:00:17,754 --> 02:00:19,099 Wat gaan we nu doen? 1679 02:00:19,843 --> 02:00:21,361 Hij is slecht nieuws. 1680 02:00:22,320 --> 02:00:24,968 Als hij wordt zoals jij, zou dat geen probleem zijn? 1681 02:00:26,288 --> 02:00:27,329 Chatan broer! 1682 02:00:29,364 --> 02:00:30,543 Houd dit bij je... 1683 02:00:31,860 --> 02:00:33,205 in geval van nood! 1684 02:00:33,538 --> 02:00:35,143 Charlie is in de andere kamer. Heb je hem niet gezien? 1685 02:00:35,204 --> 02:00:36,463 (Michael) Ik ga met hem mee. 1686 02:00:39,163 --> 02:00:40,204 Hé... 1687 02:00:41,555 --> 02:00:42,684 Zal ik weggaan? 1688 02:00:43,448 --> 02:00:45,054 Ik heb een oppasopdracht. 1689 02:00:46,038 --> 02:00:47,599 Als je erop staat, blijf ik. 1690 02:00:47,621 --> 02:00:48,663 Geen behoefte. 1691 02:00:48,746 --> 02:00:49,874 Oké. 1692 02:00:50,621 --> 02:00:51,705 Dus... 1693 02:00:52,000 --> 02:00:53,278 Geen afscheid in het donker. 1694 02:00:53,829 --> 02:00:55,913 Tot snel; tenzij de dood ons scheidt. 1695 02:01:01,829 --> 02:01:03,001 - Jongens! - Ja... 1696 02:01:05,606 --> 02:01:06,865 - Bewaar dit bij je. - Oké. 1697 02:01:07,833 --> 02:01:09,222 Je zult het nodig hebben. 1698 02:01:12,051 --> 02:01:13,223 Nog iets... 1699 02:01:13,657 --> 02:01:15,610 Ga bij haar weg op zijn vroegst. 1700 02:01:16,246 --> 02:01:17,460 -Het is niet veilig. -O, toch? 1701 02:01:17,496 --> 02:01:19,015 -Dat voelde ik ook! -Speciaal voor jou! 1702 02:01:20,704 --> 02:01:21,790 Oké, Chetta. 1703 02:01:32,704 --> 02:01:33,829 Waar is Chathan bro gebleven? 1704 02:01:34,583 --> 02:01:35,664 Kerel... 1705 02:01:35,705 --> 02:01:37,050 Zullen wij vandaag sterven? 1706 02:01:37,777 --> 02:01:38,949 Hou je mond, idioot! 1707 02:02:10,900 --> 02:02:11,942 Wat is er gebeurd? 1708 02:02:13,079 --> 02:02:14,121 Kom hier zitten. 1709 02:02:14,454 --> 02:02:15,886 Ik wil met je praten. 1710 02:02:27,542 --> 02:02:28,757 Kijk naar mijn ogen. 1711 02:02:28,825 --> 02:02:30,170 Ze zijn veranderd, nietwaar? 1712 02:02:33,100 --> 02:02:34,358 Heb je dat nu pas gehoord? 1713 02:02:35,954 --> 02:02:38,124 Ik kan dingen horen je kunt het niet horen. 1714 02:02:40,354 --> 02:02:42,394 Die klootzak probeerde mij vandaag te vermoorden. 1715 02:02:43,375 --> 02:02:44,980 Ze vuurde drie schoten op mij af. 1716 02:02:48,991 --> 02:02:50,075 Maar op mijn lichaam? 1717 02:02:51,133 --> 02:02:52,782 Geen enkel merkteken. 1718 02:02:56,413 --> 02:02:58,756 Begrijp je wat ik zeg of niet? 1719 02:02:59,829 --> 02:03:02,390 Hoe zorg ik ervoor dat je het begrijpt? 1720 02:03:03,371 --> 02:03:04,803 Maar één ding is zeker. 1721 02:03:08,079 --> 02:03:10,249 Niemand kan mij vermoorden! 1722 02:03:12,663 --> 02:03:14,746 Ik hoef geen verdomde ziel te vrezen. 1723 02:03:16,604 --> 02:03:17,690 Maar... 1724 02:03:19,735 --> 02:03:21,819 Iedereen zou bang voor mij moeten zijn! 1725 02:03:22,214 --> 02:03:23,255 Onthoud... 1726 02:03:23,359 --> 02:03:24,575 wat papa altijd zei? 1727 02:03:24,889 --> 02:03:25,954 Angst... 1728 02:03:26,000 --> 02:03:27,953 is de basis van respect. 1729 02:03:28,003 --> 02:03:29,349 Dat respect... 1730 02:03:30,121 --> 02:03:31,467 verandert in toewijding. 1731 02:03:34,997 --> 02:03:36,652 Nu ben ik als God. 1732 02:03:38,475 --> 02:03:40,726 Vanaf dit moment, Ik ben onoverwinnelijk. 1733 02:03:49,272 --> 02:03:50,400 Mama! 1734 02:03:51,479 --> 02:03:52,868 Als ik God ben, 1735 02:03:53,459 --> 02:03:54,875 dan ben jij de moeder van God. 1736 02:03:56,579 --> 02:03:58,358 Je moet altijd bij mij zijn. 1737 02:04:15,375 --> 02:04:17,024 Deze man... ik... 1738 02:04:17,121 --> 02:04:18,857 - Hij lijkt op mij-- - Hij was mijn vriendje. 1739 02:04:19,523 --> 02:04:20,738 Het was lang geleden. 1740 02:04:21,455 --> 02:04:22,497 In 1905. 1741 02:04:24,538 --> 02:04:25,709 Ik hield echt van hem. 1742 02:04:28,625 --> 02:04:29,753 En dan? 1743 02:04:29,792 --> 02:04:31,397 Er was nog een man zoals Nachiyappa toen. 1744 02:04:32,429 --> 02:04:33,645 Een Britse soldaat. 1745 02:04:35,147 --> 02:04:36,406 Die soldaat kroop achter mij aan 1746 02:04:37,788 --> 02:04:38,829 en schoot mij neer. 1747 02:04:41,495 --> 02:04:43,448 Hij stapte voor mij uit, mij afschermen. 1748 02:04:44,954 --> 02:04:46,590 - En... En dan? - Hij stierf. 1749 02:04:47,788 --> 02:04:48,829 Oh! 1750 02:04:49,833 --> 02:04:51,240 En ik kon niets doen. 1751 02:04:53,000 --> 02:04:55,209 Dat schuldgevoel achtervolgt mij nog steeds. 1752 02:05:07,874 --> 02:05:08,916 Chandra... 1753 02:05:09,133 --> 02:05:10,175 Eén minuut. 1754 02:05:14,083 --> 02:05:16,384 De situatie is meer ingewikkelder dan we dachten. 1755 02:05:16,414 --> 02:05:18,671 Eén van de jongens die je hebt vermoord... Zondar... 1756 02:05:19,663 --> 02:05:23,204 Hij is de jongere broer van een gangster werd politicus genaamd Gajendran. 1757 02:05:23,266 --> 02:05:25,479 Een zeer krachtige, zeer invloedrijke man. 1758 02:05:25,777 --> 02:05:27,730 Hij is vastbesloten je te vermoorden. 1759 02:05:28,371 --> 02:05:29,500 Het is persoonlijk voor hem. 1760 02:05:30,538 --> 02:05:32,665 Hij sprak met de minister van Binnenlandse Zaken 1761 02:05:33,125 --> 02:05:34,583 en het plan is om in te zetten 1762 02:05:34,621 --> 02:05:36,611 een anti-terreurteam genaamd de Garuda Force. 1763 02:05:39,125 --> 02:05:40,384 Deze jongens lopen ook gevaar. 1764 02:05:43,204 --> 02:05:44,376 Prakash zal komen. 1765 02:05:44,788 --> 02:05:46,002 Ik had hem gebeld. 1766 02:05:47,104 --> 02:05:48,986 Laten we beslissen wat te doen nadat hij is gearriveerd. 1767 02:05:50,121 --> 02:05:51,163 Oké. 1768 02:06:18,946 --> 02:06:21,506 De jongen en het meisje zijn bij de Heilige Graal. 1769 02:06:21,804 --> 02:06:23,371 De minister heeft de Garuda-troepenmacht ingezet 1770 02:06:23,413 --> 02:06:25,019 beweren dat het terroristen zijn. 1771 02:06:25,371 --> 02:06:28,322 Maar dat zou de Garuda Force niet moeten doen vang een van hen levend. 1772 02:06:28,954 --> 02:06:30,447 Dood ook Nachiyappa! 1773 02:06:35,042 --> 02:06:36,805 Kom op, beweeg! Beweging! 1774 02:06:36,829 --> 02:06:38,932 Kom op! Snel! Ga weg! 1775 02:06:38,975 --> 02:06:40,829 Kom op! Kom op! Gaan! Gaan! Gaan! 1776 02:06:42,704 --> 02:06:44,163 Beweging! Beweging! Beweging! 1777 02:06:44,371 --> 02:06:47,061 Gaan! Gaan! Gaan! Kom op! Kom op! 1778 02:06:50,538 --> 02:06:51,579 Chandra Akka! 1779 02:06:52,599 --> 02:06:54,368 De politie is er! 1780 02:07:01,595 --> 02:07:03,071 De politie is overal. 1781 02:07:03,114 --> 02:07:04,313 Ze hebben zich opgezet barricades ook. 1782 02:07:04,355 --> 02:07:05,604 De Commandomacht is ook gearriveerd. 1783 02:07:05,663 --> 02:07:07,246 Chandra, als je ontsnapt van hier alleen, 1784 02:07:07,288 --> 02:07:08,590 ze zullen Sunny vangen. 1785 02:07:30,922 --> 02:07:32,398 Waar ga je heen, Chandra? 1786 02:07:34,623 --> 02:07:37,140 Wat er ook gebeurt, kom niet naar buiten. 1787 02:07:50,042 --> 02:07:51,734 Chandra! Je bent omsingeld! 1788 02:07:51,829 --> 02:07:54,173 Geef je nu over en er zullen geen problemen zijn. 1789 02:07:54,288 --> 02:07:56,038 Kom naar buiten met je handen in de lucht. 1790 02:07:56,292 --> 02:07:58,289 De Garuda-kracht is dat wel rondom het gebouw. 1791 02:07:58,319 --> 02:07:59,416 Er is geen uitweg! 1792 02:07:59,458 --> 02:08:00,663 Als u niet voldoet, 1793 02:08:00,708 --> 02:08:03,542 we zullen ons een weg naar binnen banen en wij openen het vuur! 1794 02:08:03,580 --> 02:08:04,913 Dit is de laatste waarschuwing! 1795 02:08:04,954 --> 02:08:07,038 Drie... Twee... en Eén! 1796 02:08:09,198 --> 02:08:10,240 Rook binnen! 1797 02:08:10,467 --> 02:08:11,454 Kopiëren! 1798 02:08:11,496 --> 02:08:12,538 Houd positie vast. 1799 02:08:13,329 --> 02:08:14,761 De omtrek is nog steeds veilig. 1800 02:08:15,398 --> 02:08:16,581 Geen beweging van ramen. 1801 02:08:16,621 --> 02:08:19,874 ♪ Luister, o bewoners, Zowel wijs als eerlijk ♪ 1802 02:08:19,913 --> 02:08:22,061 ♪ Meisjes, verhef uw stem, Vlug zij uw gebed ♪ 1803 02:08:22,121 --> 02:08:27,226 ♪ Vanuit de hemel ver weg, Als gasten vielen ze ♪ 1804 02:08:27,288 --> 02:08:28,317 Verdachte is gewapend, in zicht. 1805 02:08:28,371 --> 02:08:30,194 10 meter, directe voorzijde. 1806 02:08:30,334 --> 02:08:31,908 Alpha, je kunt schieten. 1807 02:08:31,951 --> 02:08:33,427 Ik herhaal, klaar om te vuren. 1808 02:08:33,954 --> 02:08:34,913 Vuur! 1809 02:08:36,319 --> 02:08:37,485 - Hé! - O nee! 1810 02:09:49,800 --> 02:09:53,109 ♪ Meisjes, verhef uw stem, Vlug zij uw gebed ♪ 1811 02:09:55,746 --> 02:09:58,839 ♪ Vanuit de hemel ver weg, Als gasten vielen ze ♪ 1812 02:10:28,413 --> 02:10:29,503 -Ga daar niet heen! -Waar gaat hij heen? 1813 02:10:29,538 --> 02:10:30,579 Hoi! 1814 02:11:16,163 --> 02:11:17,247 Gaan! 1815 02:11:20,963 --> 02:11:23,263 -Sunny, blijf daar niet. -Kom hier! 1816 02:12:09,913 --> 02:12:14,423 ♪ Luister, o bewoners, Zowel wijs als eerlijk ♪ 1817 02:12:58,494 --> 02:12:59,579 Hé! 1818 02:13:00,052 --> 02:13:01,123 Ik weet het. 1819 02:13:01,842 --> 02:13:03,447 Wij zijn niet de alleen zulke. 1820 02:13:04,157 --> 02:13:05,677 Die man in de kliniek, 1821 02:13:06,203 --> 02:13:07,673 en nog veel meer, toch? 1822 02:13:12,974 --> 02:13:15,969 Er zijn dus anderen. 1823 02:13:16,631 --> 02:13:17,846 In dat geval 1824 02:13:18,534 --> 02:13:20,618 er moet er één zijn die leidt jullie allemaal, toch? 1825 02:13:21,867 --> 02:13:23,211 Ik wil hem zien. 1826 02:13:43,204 --> 02:13:45,418 Dus... het hart is de zwakte, nietwaar? 1827 02:14:44,445 --> 02:14:47,786 Roep je leider, Chandra! 1828 02:16:30,792 --> 02:16:34,500 Ik heb het altijd geweten Ik was voorbestemd om te regeren. 1829 02:16:34,538 --> 02:16:36,496 Dit was geen toeval. 1830 02:16:36,538 --> 02:16:38,538 Het was onvermijdelijk. 1831 02:16:38,719 --> 02:16:42,148 Ik ga smeden mijn eigen imperium. 1832 02:16:43,059 --> 02:16:45,099 Als iemand mij in de weg staat, 1833 02:16:46,329 --> 02:16:47,805 Ik zal ze vernietigen! 1834 02:17:48,079 --> 02:17:49,121 Naijil... 1835 02:18:14,802 --> 02:18:15,954 Laat hem gaan. 1836 02:18:16,038 --> 02:18:17,167 Deze man...? 1837 02:18:17,406 --> 02:18:18,708 Ik wil alleen jou! 1838 02:18:19,848 --> 02:18:21,410 Tenminste, om jou te redden, 1839 02:18:21,855 --> 02:18:23,461 Jouw mensen zullen komen, nietwaar? 1840 02:18:24,654 --> 02:18:25,740 Ze zullen komen... 1841 02:18:27,057 --> 02:18:28,143 om je te vermoorden! 1842 02:18:28,261 --> 02:18:29,607 Om mij te vermoorden? 1843 02:18:29,914 --> 02:18:30,997 Waarom? 1844 02:18:31,167 --> 02:18:32,728 Ik ben nu een van jullie. 1845 02:18:32,847 --> 02:18:34,433 Is dat de reden? zouden ze mij vermoorden? 1846 02:18:35,079 --> 02:18:36,729 Het maakt niet uit of je bent een mens of niet, 1847 02:18:37,339 --> 02:18:38,815 je verdient het om te sterven! 1848 02:18:45,288 --> 02:18:47,327 Zonnig!!! 1849 02:18:47,829 --> 02:18:48,871 Venu! 1850 02:19:44,618 --> 02:19:45,538 Wat is er gebeurd? 1851 02:19:45,579 --> 02:19:47,335 -Is iedereen dood? - Ik weet het niet. 1852 02:19:48,349 --> 02:19:50,769 Niemand die erin ging, is eruit gekomen. 1853 02:19:50,875 --> 02:19:52,091 Zijn er media in de buurt? 1854 02:19:52,142 --> 02:19:53,183 Nee. 1855 02:19:53,288 --> 02:19:54,633 Ze laten niemand binnen. 1856 02:19:55,417 --> 02:19:57,413 Ga zelf naar binnen! Ga het controleren! 1857 02:20:37,301 --> 02:20:39,682 Waar ga je heen, Chandra? 1858 02:20:40,333 --> 02:20:42,156 Ik moet zorgen bepaalde dingen hier, Sunny. 1859 02:20:42,875 --> 02:20:43,792 Ik ga daarna. 1860 02:20:46,844 --> 02:20:48,883 Als ik je wil ontmoeten, 1861 02:20:49,443 --> 02:20:50,961 Ik kan je niet eens bellen, toch? 1862 02:20:53,718 --> 02:20:54,890 Dat kun je niet. 1863 02:21:01,125 --> 02:21:04,375 ♪ Hier, kom deze kant op ♪ 1864 02:21:04,454 --> 02:21:05,843 Ik zal je missen, Sunny. 1865 02:21:07,958 --> 02:21:09,130 Je bent een goed mens. 1866 02:21:09,163 --> 02:21:11,629 ♪ Naar deze kust ♪ 1867 02:21:11,663 --> 02:21:13,246 Hé! Hoi! 1868 02:21:14,397 --> 02:21:15,871 Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis! 1869 02:21:15,913 --> 02:21:18,329 Ik kan deze pijn niet verdragen! O nee! 1870 02:21:18,371 --> 02:21:19,990 Het effect van de morfine moet versleten zijn. 1871 02:21:20,038 --> 02:21:21,204 Ga snel. 1872 02:21:59,279 --> 02:22:02,074 ♪ Kinderen, scan de lucht! ♪ 1873 02:22:02,117 --> 02:22:04,621 NEELI 1874 02:22:05,329 --> 02:22:07,413 ♪ Van ver stijgt haar vorm! ♪ 1875 02:22:07,458 --> 02:22:09,021 KALYANI PRIYADARSHAN 1876 02:22:09,273 --> 02:22:10,402 NASLEN 1877 02:22:10,704 --> 02:22:12,685 ♪ Kinderen, scan de lucht! ♪ 1878 02:22:12,865 --> 02:22:14,254 ZANDIG 1879 02:22:14,288 --> 02:22:16,829 ♪ Van ver stijgt haar vorm! ♪ 1880 02:22:16,872 --> 02:22:18,869 CHANDU SALIMKUMAR, ARUN KURIAN 1881 02:22:19,776 --> 02:22:22,207 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 1882 02:22:22,871 --> 02:22:25,475 TOVINO THOMAS 1883 02:22:26,846 --> 02:22:30,795 MET... 1884 02:22:36,943 --> 02:22:38,852 Nadat u ons hier heeft gebeld voor een compromispraat, 1885 02:22:39,476 --> 02:22:40,561 waar is hij verdomme? 1886 02:22:43,122 --> 02:22:44,207 Hij zal hier binnenkort zijn. 1887 02:22:57,413 --> 02:22:59,149 Dit lijkt een valstrik. 1888 02:23:08,625 --> 02:23:10,036 Hoi! Hé, broer! 1889 02:23:10,079 --> 02:23:11,599 Hoi! Wat is het? 1890 02:23:14,454 --> 02:23:15,479 Wat is er met je gebeurd? 1891 02:23:15,750 --> 02:23:16,458 Wie heeft je dit aangedaan? 1892 02:23:16,496 --> 02:23:17,829 Ik weet niet wie het is, broeder. 1893 02:23:17,876 --> 02:23:18,958 Ik ben echt bang. 1894 02:23:19,000 --> 02:23:21,292 - Maak je geen zorgen. Ik ben hier. - Haal me hier weg. 1895 02:23:21,349 --> 02:23:22,391 Broer! 1896 02:23:24,973 --> 02:23:26,231 - Broer! - Wachten! 1897 02:23:26,583 --> 02:23:28,443 Haal mij hier weg! 1898 02:23:28,454 --> 02:23:29,454 Broer! 1899 02:23:39,314 --> 02:23:40,360 Hoi! 1900 02:23:40,417 --> 02:23:41,459 Wie ben je? 1901 02:23:41,495 --> 02:23:42,833 Weet jij wie ik ben? 1902 02:23:42,876 --> 02:23:43,788 Broer! 1903 02:23:43,830 --> 02:23:45,393 Haal mij hier weg! 1904 02:23:45,954 --> 02:23:47,213 Hij is niet menselijk! 1905 02:23:48,704 --> 02:23:53,256 ♪ Kom hier, o door vlammen geboren schacht van de hel, In woede gewrocht, waar schaduwen wonen ♪ 1906 02:23:53,288 --> 02:23:57,746 ♪ O Heer van de Tijd, wiens wraak vloeit, Gij verscheurt de ingewanden van uw vijanden ♪ 1907 02:23:57,788 --> 02:24:02,127 ♪ O Oergeest ♪ 1908 02:24:02,163 --> 02:24:06,656 ♪ Alomtegenwoordig en eeuwig ♪ 1909 02:24:18,667 --> 02:24:23,398 ♪ O Oergeest ♪ 1910 02:24:23,458 --> 02:24:27,929 ♪ Alomtegenwoordig en eeuwig ♪ 1911 02:24:51,788 --> 02:24:52,829 Broeder! 1912 02:24:57,486 --> 02:24:58,961 Wie... Wie ben jij? 1913 02:25:04,235 --> 02:25:05,320 Je vijand! 1914 02:25:29,035 --> 02:25:31,900 ♪ Luister, o bewoners, Zowel wijs als eerlijk ♪ 1915 02:25:31,944 --> 02:25:34,678 ♪ Meisjes, verhef uw stem, Vlug zij uw gebed ♪ 1916 02:25:34,708 --> 02:25:40,133 ♪ Vanuit de hemel ver weg, Als gasten vielen ze ♪ 1917 02:25:40,163 --> 02:25:45,371 ♪ Als onzichtbare schaduwen Op aarde wonen ♪ 1918 02:25:45,413 --> 02:25:51,609 ♪ Zie, als gouden vogels verging het hen, En dwaalt wijd rond, ongebonden, onbevreesd ♪ 1919 02:25:51,663 --> 02:25:58,288 ♪ Kind van mij, het spel liegt, Waarheid wordt vals en vals wordt hoog ♪ 1920 02:25:58,329 --> 02:26:04,319 ♪ Als jouw ogen in wijsheid ontwaken, Zie, de stormschicht zal breken ♪ 1921 02:26:11,708 --> 02:26:14,182 ♪ Schrijver van haar eigen regels, ♪ 1922 02:26:14,208 --> 02:26:16,805 ♪ Ze tart sterfelijke wetten, ♪ 1923 02:26:16,913 --> 02:26:21,470 ♪ Vanuit andere sferen, erfgenaam van een gevallen wereld ♪ 1924 02:26:22,117 --> 02:26:24,621 ♪ Ze staat op de top, ♪ 1925 02:26:24,704 --> 02:26:27,246 ♪ De rentmeester van ons lot, ♪ 1926 02:26:27,329 --> 02:26:33,015 ♪ Haar spandoek verenigt een gebroken wereld. ♪ 1927 02:26:33,542 --> 02:26:35,885 ♪ Centrum van de kosmos, ♪ 1928 02:26:36,121 --> 02:26:38,638 ♪ Een alchemist die solo vliegt, ♪ 1929 02:26:38,751 --> 02:26:41,163 ♪ Een mentor in tijden van gevaar, ♪ 1930 02:26:41,208 --> 02:26:43,833 ♪ Geen sprake van overgave! ♪ 1931 02:26:43,942 --> 02:26:46,025 ♪ Centrum van de kosmos, ♪ 1932 02:26:46,500 --> 02:26:49,104 ♪ Een alchemist die solo vliegt, ♪ 1933 02:26:49,204 --> 02:26:51,683 ♪ Een mentor in tijden van gevaar, ♪ 1934 02:26:51,788 --> 02:26:54,261 ♪ Geen sprake van overgave! ♪ 1935 02:26:56,570 --> 02:26:59,561 ♪ Je moet het naar de De vrijheid van de grondbaby is niet gratis. ♪ 1936 02:27:01,773 --> 02:27:04,959 Jouw toekomst is nu vertel me wat je ziet. 1937 02:27:09,833 --> 02:27:10,962 Hoe heb je mij gevonden? 1938 02:27:17,235 --> 02:27:18,537 Goedheid! 1939 02:27:18,610 --> 02:27:19,652 Dit is het probleem. 1940 02:27:19,788 --> 02:27:21,220 Wat ik ook doe, het wordt viraal! 1941 02:27:23,971 --> 02:27:25,273 Ik zal je vertellen waarom ik kwam je opzoeken. 1942 02:27:26,079 --> 02:27:27,295 Hier, kijk eens. 1943 02:27:30,804 --> 02:27:33,391 De langste en diepste grot ter wereld. 1944 02:27:34,947 --> 02:27:36,075 Onlangs, 1945 02:27:36,118 --> 02:27:38,115 een groep archeologen de grot binnengegaan. 1946 02:27:38,377 --> 02:27:39,264 En samen met hen, 1947 02:27:39,289 --> 02:27:40,893 er was ook een monnik. 1948 02:27:41,454 --> 02:27:43,711 En ze raakten allemaal vermist. 1949 02:27:43,889 --> 02:27:46,246 De autoriteiten werden op de hoogte gebracht. Het leger raakte erbij betrokken. 1950 02:27:46,421 --> 02:27:48,114 Er werd een uitgebreide zoekactie uitgevoerd. 1951 02:27:48,829 --> 02:27:52,345 Maar geen van de archeologen van het team gevonden. 1952 02:27:52,926 --> 02:27:53,968 Maar... 1953 02:27:54,147 --> 02:27:55,492 ze hebben die monnik gevonden. 1954 02:27:55,746 --> 02:27:59,219 Hij ging slechts tot a bepaald punt in die grot. 1955 02:27:59,393 --> 02:28:02,518 En hij zei dat hij de anderen had gewaarschuwd 1956 02:28:02,821 --> 02:28:04,731 om niet verder dan dat punt te gaan. 1957 02:28:05,713 --> 02:28:10,183 We hebben een tas en een camera gevonden was van een van de archeologen. 1958 02:28:10,595 --> 02:28:15,152 Er was slechts één afbeelding vastgelegd door die camera. 1959 02:28:17,091 --> 02:28:17,975 Veeg. 1960 02:28:29,564 --> 02:28:31,040 Kan ik bevestigen... 1961 02:28:31,630 --> 02:28:32,975 it's not you in that image? 1962 02:28:36,497 --> 02:28:38,363 Als ik het je zou vertellen 1963 02:28:39,155 --> 02:28:41,759 dat ik 389 broers en zussen heb who look exactly like me, 1964 02:28:42,704 --> 02:28:43,789 zou je mij geloven? 1965 02:28:46,913 --> 02:28:51,991 THE CHATHANS ARE ON THEIR WAY